SANT JORDI 2024

Enguany volem compartir la nostra diada de SANT JORDI amb doble activitat!

20/04/2024 – 11:00 h Sant Jordi Familiar al Bürgerzentrum Engelshof (Köln). Una activitat amb manualitats, contacontes, intercanvi de llibres i Pica-pica (No us deixeu el vostre llibre per intercanviar). És una activitat organitzada per l’equip de St Jordi, l’Esplai i l’Espai Familiar del Centre. Per temes d’organització agrairem inscripció a centrecatalacolonia@gmail.com. Preu: la voluntat el mateix dia de l’acte.

27/04/2024 – 11:00 a 16:00 h – Conjuntament amb l’Associació per l’agermanament Colònia-Barcelona celebrarem la Diada, com es fa ja tradicionalment, a la llibreria Neusser Strasse a Köln-Nippes amb una parada de llibres al carrer. A les 14:00 comptem amb una actuació del grup Duo Loup&Hecker, que tocarà música típica de Colònia però també cantarem tots junts L’Estaca. Porteu-vos una copa, hi haurà Cava! (activitat gratuïta)
Buchladen Neusser Straße
Neusser Straße 197
50733 Köln

A ambdues activitats tindrem punts de llibres, gentilesa de la Delegació del Govern a Alemanya

***Deutsch***

SANT JORDI: Zwei Aktivitäten werden stattfinden:

20.04.2024 – 11:00 Uhr – Sant Jordi Fest für Familien im Bürgerzentrum Engelshof (Köln). Bringt ein Buch für den Büchertausch mit! Aus organisatorischen Gründen bitten wir euch, euch per Mail anzumelden: centrecatalacolonia@gmail.com. Anmeldegebühren: eine Spende am selben Tag auf der Feier. Organisiert vom St Jordi Komitee, dem Esplai und dem Espai Familiar des Katalanischen Kulturzentrums.

27.04.2024 – 11:00 bis 16:00 Uhr – In Kooperation mit dem Verein zur Förderung der Städtepartnerschaft Köln-Barcelona werden wir die Diada, wie auch in den letzten Jahren, in der Buchhandlung Neusser Straße in Köln-Nippes mit einem Bücherstand auf der Straße feiern.Um 14:00 Uhr wird uns das Musikduo Loup&Hecker mit typischer Musik aus Köln begleiten. Dabei werden wir die Gelegenheit haben, L’Estaca gemeinsam zu singen. Bringt ein Glas mit, wir laden euch zu Sekt ein! (Diese Aktivität ist kostenlos).

An beiden Aktivitäten wird es Lesezeichen geben, von der Vertretung der Regierung von Katalonien in Deutschland zur Verfügung gestellt.

Wir sehen uns dort! Fotos aus dem vergangenen Jahr – Sankt Jordi 2023 –Buchladen Neusser Straße

12.04. Club de Lectura

*Für eine deutschsprachige Zusammenfassung bitte scrollen*

Demà el Club de Lectura virtual del Centre Català de Colònia comentarà els nous llibres que vam proposar per aquesta temporada! Tan si els heu pogut llegir, com si no, segur que serà molt interessant. No us ho perdeu!

• Clàssic: Laura a la ciutat dels sants, Miquel Llor, novel·la sobre amor i desamor escrita el 1931 i ambientada a Vic.
•  Contemporani: L’últim patriarca, Najat El Hachmi, escriptora catalana nascuda al marroc guanyadora del Premi Ramon Llull de novel·la l’any 2008 amb aquesta obra.
• Traducció al català: Persèpolis, Marjane Satrapi, novel·la gràfica sobre la revolució islàmica a l’Iran explicada i dibuixada per l’escriptora, en la qual ens explica com la va viure quan era una nena.

Què heu de fer per a participar-hi:

1. Apunteu-vos al Club de Lectura en català enviant un mail al centre (centrecatalacolonia@gmail.com), indicant el vostre interès, nom i número de mòbil.
2. Pels qui no tinguin Telegram, descarregueu-vos l’app de Telegram al mòbil.
3. L’Eva us introduirà al canal (Club de Lectura Casal Colònia). Allà trobareu informació sobre les lectures, les dates de les trobades i un enllaç al grup de lectura corresponent. Feu clic a l’enllaç per entrar al grup, on tothom pot escriure els seus comentaris i dir-hi la seva.
4. Si us plau, llegiu les “Normes de conducta” que trobareu al canal.
5. Un o dos dies abans de la trobada rebreu l’enllaç per mail per a connectar-vos per zoom.

Aquesta activitat és gratuïta.

– – – – – – DEUTSCH – – – – – – – – – – – – –

der Leseclub des katalanischen Kulturzentrums in Köln geht weiter mit neuen Vorschlägen, die man nicht verpassen sollte! Beim nächsten Treffen werden wir über folgende Bücher sprechen:

•  Klassiker: Laura a la ciutat dels sants, Miquel Llor, Roman über Liebe und Lieblosigkeit, geschrieben 1931, der in Vic spielt.
•  Zeitgenössisch: L’últim patriarca, Najat El Hachmi, katalanische Schriftstellerin, geboren in Marokko, die mit diesem Roman der Preis Ramon Llull 2008 gewann.
• Übersetzung ins Katalanische: Persèpolis, Marjane Satrapi, Graphic Novel über die islamische Revolution im Iran, erzählt und gezeichnet von der Autorin, in dem sie über ihre Erfahrungen als Kind in dieser Zeit berichtet.

Man kann sich nur für 1 bzw. 2 Bücher entscheiden oder aber wer Lust und Zeit hat, kann auch alle 3 lesen!

Das Onlinetreffen ist für den Freitag, 12. April 2024, von 18:30 bis 20:00 Uhr vorgesehen.

Was muss man tun, um teilzunehmen:

1. Meldet euer Interesse am Club de Lectura en català per Mail an das Katalanische Kulturzentrum in Köln (centrecatalacolonia@gmail.com) unter Angabe eures Namens und Handy-Nummer.
2. Die Telegram-App auf das Handy herunterladen, falls noch nicht vorhanden.
3. Ihr werdet an den Telegram-Kanal (Club de Lectura Casal Colònia) eingefügt. Dort findet ihr Information über den vorgeschlagenen Büchern, die Termine für die geplanten Onlinetreffen und einen Link zur Lesegruppe. Klickt bitte auf dem Link, um in die Gruppe zu gelangen. Dort können alle ihre Kommentare schreiben, um den Kontakt zwischendurch zu erhalten.
4. Bitte die im Kanal aufgezählten Verhaltensregeln beachten.
5. Ein oder zwei Tage vor dem Termin werdet ihr einen Zoom-Link per E-Mail erhalten, um teilzunehmen.

Dieses Angebot ist kostenlos.

Meldet euch an: Ich freue mich auf viele katalanische Lektüren mit euch!