Comunitats Catalanes a l’exterior: Per la democràcia!

Les Comunitats Catalanes a l’exterior volem condemnar les accions produïdes a Catalunya durant aquestes últimes hores. Les intervencions policials, les inspeccions a les seus i departaments del Govern de la Generalitat i les detencions d’alts càrrecs del Govern, passant per sobre de les normes processals, constitucionals, de la Unió Europea i dels tractats internacionals, són fets molt greus que ataquen directament els drets fonamentals del nostre país i de les nostres institucions elegides democràticament.

Com a Comunitats, som punt de trobada de la societat catalana a l’exterior, promotors de la cultura catalana i impulsors del manteniment dels lligams de la comunitat de catalans amb la seva terra d’origen, a través de la llengua, la cultura, les tradicions i la història. No obstant, davant dels fets del passat 20 de setembre –que són una agressió frontal i directa a drets fonamentals del nostre país, als nostres polítics i a les nostres institucions- volem defensar explícitament els valors democràtics que ens representen i el dret a decidir, rebutjant totalment l’atac a les institucions i al dret que ens empara a tots com a societat.

cartell urna07 (1)

Katalanische Gemeinschaften im Ausland: Für die Demokratie!

Die katalanischen Gemeinschaften im Ausland verurteilen die Vorfälle in Katalonien. Die Polizeieinsätze, die Durchsuchungen der Sitze und Behörden der katalanischen Regierung und die Festnahmen von hochrangigen Regierungsbeamten missachten die gerichtlichen und verfassungsrechtlichen Grundsätze der Europäischen Union und der internationalen Verträge. Es sind schwerwiegende Aktionen, die die Grundrechte in unserem Land und unserer demokratisch gewählten Institutionen angreifen.

Wir sind eine Anlaufstelle für die katalanische Gesellschaft im Ausland, und wir fördern die katalanische Kultur und die Verbindung der katalanischen Gemeinschaften mit ihrer Heimat durch die Sprache, die Kultur, die Traditionen und die Geschichte. Im Angesicht der Vorfälle am 20. September, die einen direkten Angriff auf die Grundrechte unseres Landes, unserer Politiker und unserer Institutionen darstellen, verteidigen wir ausdrücklich die demokratischen Werte, die uns ausmachen, und das Recht auf Selbstbestimmung. Wir lehnen den Angriff auf unsere Institutionen und auf das Recht, das uns als Gesellschaft schützt, entschieden ab.

Anuncis
Publicat dins de informació general, Via Catalana | Deixa un comentari

Dijous 28 Cinema – Donnerstag 28. Kino

Cinema en Català - Incerta Glòria

Cinema català amb la col.laboració de la Universitat de Colònia i Memorial Democràtic

Publicat dins de català, cinema | Deixa un comentari

16. 09 – Festa 20è aniversari del Centre Cultural Català de Colònia

Cartell 20 anys

Aquest any no només celebrarem la diada sinó que fem 20 anys que el Centre Cultural Català es va fundar a Colònia. Volem compartir-ho amb tots vosaltres, que estimeu la cultura i la llengua catalana més enllà de les seves terres.

Veniu a gaudir de la festa, el bon ambient, les activitats, el menjar català i el concert i no dubteu en compartir-ho amb els amics. Tothom hi és benvingut!

En agraiment al seu suport els socis tindran entrada gratuita i la resta preu reduit*, preguem confirmació abans del 14 de setembre a centreculturalcatala@gmail.com

*Centre Cultural Català de Colònia IBAN: DE68 6609 0800 0009 16 27 98 – BIC :GENODE 61 BBB

***

Dieses Jahr feiern wir nicht nur die Diada sondern auch den 20. Geburtstag des Katalanischen Kulturzentrums in Köln. Unsere Freude darüber möchten wir mit euch allen teilen, die ihr die katalanische Kultur und Sprache hier in Köln und Umgebung wahrt, fördert und bereichert.

Genießt die Feier, die gute Stimmung, die Aktivitäten, das Essen und das Konzert. Eure Freunde sind ebenfalls herzlich eingeladen.Als Dank für eure Unterstützung ist der Eintritt für die Mitglieder kostenlos. Nichtmitglieder zahlen einen ermäßigten Preis von 8 Euro für Erwachsene und 3 Euro für Kinder.*

Bitte vor dem 14.09 per E-Mail an centrecatalacolonia@gmail.com bestätigen.

Wo? Internationales Zentrum Caritas – Zülpicher Str. 273B 50937 Köln

*Centre Cultural Català de Colònia IBAN: DE68 6609 0800 0009 16 27 98 – BIC :GENODE 61 BBB

Programm – 16. 09. 2017

  • 15:30 – 17:00: Aktivität für Kinder
  • 17:00 – 18:00: 20 Jahre Kulturzentrum
  • 18:00 – 20:00: Katalanisches Essen und Trinken
  • 20:00 – 21:30: Konzert von Jordi Ninus

Concert Jordi Ninus Colònia

Publicat dins de activitats, català, concerts, felicitacions, festes, La Diada | Deixa un comentari

L’Escola Catalana torna a obrir portes al setembre!

L’Escola del Centre Cultural Català de Colònia reprèn les classes de català, enguany amb cursos dels nivells A1 i A2:

Quan?

  • A1: Dilluns a partir de les 18.00h (hora a convenir amb els assistents)
  • A2: Dimarts de 19 a 20.30h

Del 25/09/2017 al 20/02/2018, una classe per setmana de 90 minuts

On?

  • A l’Internationales Zentrum Caritas, Sülz, Colònia (Zülpicher Str. 273B 50937 Köln)

Hi estàs interessat? Per a més informació i inscripcions escriu-nos a: classescatalacolonia@gmail.com

**************

L’Escola Catalana macht wieder auf im September!

L’Escola des Katalanischen Kulturzentrums Köln nimmt die Katalanisch Unterrichte wieder auf, dieses Jahr mit A1 und A2 Kursen:

Wann?

  • A1: Montags ab 18.00 Uhr (noch genau abzusprechen)
  • A2: Dienstags von 19.00 bis 20.30 Uhr

Vom 25.09.2017 bis  zum 20.02.2018, 1 x wöchentlicher Unterricht à 90 Minuten

Wo?

  • Im Internationalen Zentrum Caritas in Sülz, Köln (Zülpicher Str. 273B 50937 Köln)

Hast du Interesse? Um mehr zu erfahren und dich anzumelden, schreibe uns einfach: classescatalacolonia@gmail.com

Wir freuen uns!

Publicat dins de català, classes de català | Deixa un comentari

24. 06 – Revetlla de Sant Joan

Cartell Sant Joan - 2017

Amb el solstici d’estiu arriba la nit de Sant Joan, una festa d’orígens pagans que se celebra arreu dels Països Catalans.

El Foc no hi faltarà, però la gana heu de portar i…No us faci por ballar o amb els Castellers pujar!

 Aquesta tradició compartim i a Alemanya gaudim!

El proper dissabte 24 de Juny no et perdis La Revetlla de Sant Joan a la platja de Lörik (Düsseldorf). Foc, barbacoa, diversió per grans i petits, música catalana i bon ambient. Porteu instruments, si en teniu, i animeu-vos a participar al Concurs de Coques.

Us deixem aquest link de Wikipedia que potser us pot inspirar (Veredicte per votació popular)

Cal inscripció  prèvia + comprovant a centrecatalacolonia@gmail.com abans del 21 de juny. S’anul·larà i es retornaran els diners en cas de pluja.

*********Deutsch*********

Wisst ihr, wie die katalanen die magische  NACHT VOR DEM JOHANNISTAG FEIERN?

Am nächsten Samstag, den 24. Juni, kannst du dabei sein! Wir feiern am Strand von Lörick (Düsseldorf) ein katalanisches Fest zur Sommersonnenwende. Es gibt ein Lagerfeuer, Grill mit Fleisch und Gemüse, Brot und Getränke (Softdrinks, Wein und Bier), Spaß für Groß und Klein, katalanische Musik und gute Stimmung. Bringt eure Musikinstrumente mit und nehmt am Backwettbewerb teil. (Bei Regen muss die Veranstaltung abgesagt werden und ihr bekommt das Geld zurück).

Wenn du mitmachen möchtest, schreib uns bis zum 21.6 eine E-Mail mit dem Überweisungsbeleg und Name an centrecatalacolonia@gmail.com.

 

Beitrag:

  • Nichtmitglieder 12€
  • Mitglieder  9€
  • Studenten 9€
  • Kinder bis 12 Jahre 4€

 Katalanisches Kulturzentrum Köln e.V. –  BBB (Badische Beamten Bank de Köln)
 IBAN: DE68 6609 0800 0009 16 27 98 – BIC :GENODE 61 BBB

Wir freuen uns auf euch!

Mapa Sant Joanfoc

Publicat dins de informació general, Sant Joan | Deixa un comentari

24. Juni – Sant Joan!

Precartell - Sant Joan 2017

Imatge | Posted on by | Deixa un comentari

Projecte de Llei de la Comunitat Catalana a l’Exterior

Ens acaben d’informar que avui, a les 11.30h (hora a Catalunya) anirà al Ple del Parlament el Projecte de Llei de la Comunitat Catalana a l’Exterior. Podeu seguir el ple a través del canal Parlament (http://www.parlament.cat/web/canal-parlament/index.html) .

 

Publicat dins de informació general | Deixa un comentari

Petit tastet de St Jordi

Aquí us deixem un tastet del que va ser el St. Jordi 2017: tallers, paella, els Clowns ens van ensenyar un St jordi màgic i fins i tot vam acabar ballant sardanes. Un ambient de St. Jordi increïble!

Moltes gràcies a tots per fer-ho possible i a la delegada del govern a Alemanya que ens va venir a visitar.

Tastet St Jordi 17

Publicat dins de Sant Jordi | Deixa un comentari

Recordatori-Erinnerung St. Jordi

Ei, no us despisteu, places lliures fins aquest diumenge!

Falta poc per la diada de Sant Jordi a Colonia el proper 6 de maig

Us hi voleu apuntar? Si us voleu assegurar un bon plat de paella la data límit és el 30/4/17 a les 14:00h.
Inscripcions a centrecatalacolonia@gmail.com Enviant copia del comprovant de la transferència + nom i cognoms dels assistents.

Entitat: Katalanisches Kulturzentrum Köln e.V. 
Banc:   BBB (Badische Beamten Bank de Köln) 

Compte – IBAN: DE68 6609 0800 0009 16 27 98  BIC :GENODE 61 BBB

Més informació de les activitats aquí

Us hi esperem!

roses

Achtung, vergesst nicht euch anzumelden, ihr habt nur noch bis Sonntag Zeit!

Am 6. Mai findet in Köln die Feier zu Sant Jordi statt.

Wenn ihr kommen und unsere leckere Paella probieren möchtet, habt ihr noch bis zum 30. 4 um 14:00 Zeit, um euch anzumelden!

Anmeldungen an centrecatalacolonia@gmail.com mit einer Kopie des Überweisungsbelegs und den Namen der Teilnehmer.

Verein: Katalanisches Kulturzentrum Köln e.V. 
Bank:   BBB (Badische Beamten Bank Köln) 

Konto – IBAN: DE68 6609 0800 0009 16 27 98  BIC :GENODE 61 BBB

Mehr Informationen hier

Wir freuen uns auf euch!

Publicat dins de Sant Jordi | Deixa un comentari

6. 05 – 2017 Sant Jordi a Colònia

Cartell Sant Jordi 2017-deT’agrada Sant Jordi i enyores passejar entre llibres i roses sota un cel blau?

Vine el dia 6 de maig a passar el dia al Càritas de Colònia (i gaudeix d’un Sant Jordi diferent amb nosaltres! Hi haurà dinar amb paella com a plat estrella, espectacle de malabars de St. Jordi, el Joc del Gran Dictat i tallers pels petits a càrrec de l’Escoleta.
La paella es servirà pels voltants de les 13h, però voluntaris i ajudants són benvinguts a partir de les 12h.
T’hi esperem!!!!

I per anar fent boca, aquí teniu un enllaç de la Delegació del Govern amb material de Sant Jordi: https://twitter.com/delgovgermany/status/851726046026227712

Cartell Sant Jordi 2017-cat

Publicat dins de activitats, Sant Jordi | Deixa un comentari