SANT JORDI 2024

Enguany volem compartir la nostra diada de SANT JORDI amb doble activitat!

20/04/2024 – 11:00 h Sant Jordi Familiar al Bürgerzentrum Engelshof (Köln). Una activitat amb manualitats, contacontes, intercanvi de llibres i Pica-pica (No us deixeu el vostre llibre per intercanviar). És una activitat organitzada per l’equip de St Jordi, l’Esplai i l’Espai Familiar del Centre. Per temes d’organització agrairem inscripció a centrecatalacolonia@gmail.com. Preu: la voluntat el mateix dia de l’acte.

27/04/2024 – 11:00 a 16:00 h – Conjuntament amb l’Associació per l’agermanament Colònia-Barcelona celebrarem la Diada, com es fa ja tradicionalment, a la llibreria Neusser Strasse a Köln-Nippes amb una parada de llibres al carrer. A les 14:00 comptem amb una actuació del grup Duo Loup&Hecker, que tocarà música típica de Colònia però també cantarem tots junts L’Estaca. Porteu-vos una copa, hi haurà Cava! (activitat gratuïta)
Buchladen Neusser Straße
Neusser Straße 197
50733 Köln

A ambdues activitats tindrem punts de llibres, gentilesa de la Delegació del Govern a Alemanya

***Deutsch***

SANT JORDI: Zwei Aktivitäten werden stattfinden:

20.04.2024 – 11:00 Uhr – Sant Jordi Fest für Familien im Bürgerzentrum Engelshof (Köln). Bringt ein Buch für den Büchertausch mit! Aus organisatorischen Gründen bitten wir euch, euch per Mail anzumelden: centrecatalacolonia@gmail.com. Anmeldegebühren: eine Spende am selben Tag auf der Feier. Organisiert vom St Jordi Komitee, dem Esplai und dem Espai Familiar des Katalanischen Kulturzentrums.

27.04.2024 – 11:00 bis 16:00 Uhr – In Kooperation mit dem Verein zur Förderung der Städtepartnerschaft Köln-Barcelona werden wir die Diada, wie auch in den letzten Jahren, in der Buchhandlung Neusser Straße in Köln-Nippes mit einem Bücherstand auf der Straße feiern.Um 14:00 Uhr wird uns das Musikduo Loup&Hecker mit typischer Musik aus Köln begleiten. Dabei werden wir die Gelegenheit haben, L’Estaca gemeinsam zu singen. Bringt ein Glas mit, wir laden euch zu Sekt ein! (Diese Aktivität ist kostenlos).

An beiden Aktivitäten wird es Lesezeichen geben, von der Vertretung der Regierung von Katalonien in Deutschland zur Verfügung gestellt.

Wir sehen uns dort! Fotos aus dem vergangenen Jahr – Sankt Jordi 2023 –Buchladen Neusser Straße

X. Calçotada a Colònia

S’acosta la tradicional calçotada, i aquest any farem 10 anys! I tenim totes les places exharides! Moltíssimes gràcies

• Les llistes estan tancades.
• Per motius mediambientals, cadascú s’ha de portar els seu plat, got i coberts.

Les preparacions ja estan en marxa i com que ho fem tot entre tots. Als assistens us enviarem un link per apuntar-vos a les tasques. Entre tots ho farem tot 😉

***Deutsch***

Bald findet die 10. große Calçotada statt!   Ausverkauft! vielen lieben Dank!!!

Aus Umweltschutzgründen muss jeder seine eigene Teller, Glas und Besteck mitbringen.

Die Vorbereitungen haben bereits begonnen und wir brauchen noch Hilfe für den Tag der Calçotada. Deswegen bitten wir alle Teilnehmer, mitzuhelfen. Gemeinsam schafffen wir es 😉