Article a l’Exterior

Avui l’Exterior, el portal que explica què fa Catalunya al món, ha publicat aquest article sobre el nostre centre:

Colònia agafa impuls per dinamitzar la cultura catalana a la Renània-Wesfàlia

|22 maig 2019|Exterior

Alemanya és un dels països on les comunitats catalanes són més actives. Hi ha 7 casals o centres catalans inscrits al registre de la Generalitat: Munic, Berlín, Hamburg, Colònia, Stuttgart, Frankfurt i Essen. A Colònia, el Centre Cultural Català va fundar-se l’any 1997 amb una prioritat: l’intercanvi entre les cultures catalana i alemanya. Durant 20 anys, Clara Villalonga va ser-ne la presidenta. Amb el relleu a la presidència i a la junta directiva, el Centre Cultural Català de Colònia ha iniciat un nou rumb.

“Estem en un fase de transició, d’aprenentatge i fent experiments per comprovar l’acceptació que té la nostra gent”, assegura Eulàlia Fàbregas (Barcelona, 1975), l’actual vicepresidenta de l’entitat. En aquests primers mesos, la calçotada va tornar a ser l’activitat més concorreguda a Colònia amb la presència de prop de 300 persones. “A la calçotada s’hi apunta tothom! Els del Centre Cultura Català, l’ANC i el CDR i molts alemanys, encuriosits per les nostres costums culinàries”, apunta la vicepresidenta. A Colònia també van gaudir amb una proposta literària i gastronòmica a la vegada amb l’escriptor Martí Gironell i Jean Leon, a més d’un concert de la cantant Alidé Sans.

Una de les prioritats en la gestió del Centre Cultural Català de Colònia serà la cooperació amb casals catalans més propers. “Hem iniciat un projecte de cooperació cultural, en l’àmbit de la música en viu, per programar un cantant o grup musical català que ens sigui econòmicament més viable. I que giri per Colònia, Stuttgart, Frankfurt, Brussel·les i Luxemburg. Alidé Sans ha estat la primera prova pilot i la valorem positivament”, explica Fàbregas. La projecció del Centre és, alhora, fer-se un lloc en el panorama social i cultural de Colònia. “No només col·laborem amb altres casals catalans sinó que també ho fem amb entitats culturals de la ciutat”.

Les activitats en segell català a Colònia tenen més força quan es fa referència a les tradicions: “Sant Jordi s’adreça més a un públic adult i la Castanyada o el Cagatió més adreçat als infants”, reconeix la vicepresidenta. Una de les activitats previstes a finals d’aquest any serà un concert solidari a favor de La Marató de TV3. “A Colònia hi estudien molts joves catalans. Comptem amb ells!”, avança.

L’ESCOLETA COM A MOTOR

Fins als 25 anys, Eulàlia Fàbregas va viure al barri de Gràcia de Barcelona i des de fa gairebé vint anys resideix a Alemanya. Quan va ser mare per segona vegada, Fàbregas va picar la porta, per primer cop, al Centre Cultural Català de Colònia. “Volia que els meus fills tinguéssin contacte amb el català. Des d’aleshores, amb un grup de pares i mares, vam promoure un seguit de trobades per mantenir les tradicions catalanes a Colònia”, explica.

Així va néixer un dels projectes més consolidats entre la comunitat catalana a la Renània-Wesfàlia: l’Escoleta. Un projecte similar al d’altres ciutats d’arreu del món amb la prioritat d’ensenyar la llengua catalana als infants. A Colònia, l’Escoleta és l’activitat per excel·lència del Centre Cultural Català i es porta a terme a l’espai cedit per l’escola AvidaZ. Un cop a la setmana hi ha classes per a adults i dos cops al mes, l’Escoleta, per a infants d’entre 4 i 11 anys, dividits en grups. “La prioritat és que els més petits s’eduquin, també, en català”, diu Fàbregas.

A Colònia, com en d’altres ciutats alemanys, el procés d’emancipació de Catalunya ha provocat la mobilització dels catalans residents a la Renània-Wesfàlia. “L’activisme polític el gestionen, sobretot, l’Assemblea Nacional Catalana i el CDR”, subratlla la vicepresidenta. Alemanya és un dels països d’arreu del món que proliferen més els actes de suport als presos polítics i exiliats impulsats per les pròpies comunitats catalanes.

Anuncis

Sant Jordi – Lletres i Vins

2019 St Jordi-LLetres i vins (1)

Especial eno-literari Sant Jordi 2019 : Jean Leon – un home, un temps, un vi. La nostre celebració de Sant Jordi 2019 està dedicada al mític i fascinant personatge Jean Leon.

Tindrem l’escriptor Martí Gironell que ens parlarà de la seva novel·la “La força d’un destí”, guanyadora del premi Ramon Llull 2018. A continuació l’ambaixador de marca Jean Leon, Martin Herrera ens farà una presentació dels diferents vins amb degustació.

També podrem gaudir d’una col·laboracio amb en Carlos “Terremoto” Rodriguez Santamarta i la seva “Kleine Markthalle Sülz”, especialitzada en veritables Delicatessen ibèrics. En Carlos és un fanàtic de qualitat del embotit artesà i ens prepararà un petit tast.

En el preu de l’acte hi entren una copa de benvinguda, la degustació dels vins Jean Leon i tres tapes.

On i Quan: Dissabte 04 de maig a les 18:30, Grosses Fòrum-Alte Feuerwache – Melchiorstraße 3, 50670 Köln

Per tal que la reserva quedi confirmada heu de fer l’ingrés previ al compte corrent del Centre Català abans del dia 02.05.2019 amb l’assumpte NOM + SANT JORDI 2019 i enviar un el comprovant a centrecatalacolonia@gmail.com

  • Bank:   BBB (Badische Beamten Bank Köln) 
    Konto – IBAN: DE68 6609 0800 0009 16 27 98 – BIC :GENODE 61 BBB
  • PREU: 8 €/socis  i 12,5 €/no-socis.

http://martigironell.com

***Deutsch***

Öno-literarisches Special Sant Jordi 2019: Jean Leon – ein Mann, eine Zeit, ein Wein.  Unser diesjähriges Event zu Sant Jordi und dem Welttag des Buches ist ganz der schillernden Persönlichkeit Jean Leon gewidmet. Abenteurer, Lebemann, Weinmacher.

Wir dürfen den katalanischen Schriftsteller Martí Gironell begrüßen, der über seinen biografischen Roman „La força d‘un destí“ (Die Macht des Schicksals) sprechen wird – im vergangenen Jahr mit dem renommierten Literaturpreis Ramon Lull ausgezeichnet.

Anschließend wird uns der Brand Ambassador des Hauses Jean Leon, Martin Herrera die Weine, natürlich inklusive einer Verkostung, vorstellen.

Wir freuen uns über die Unterstützung von Carlos „Terremoto“ Rodriguez Santamarta und seiner „Kleine Markthalle Sülz“, die sich ganz veritablen Delikatessen der iberischen Halbinsel widmet. Carlos brennt für die ausgezeichnete Qualität der von ihm angebotenen Köstlichkeiten und wird uns eine kleine Kostprobe zubereiten.

Im Eintrittspreis enthalten sind ein Glas zur Begrüßung, die Weindegustation und drei „Montaditos” – kleine Häppchen.

Wann und Wo: Samstag 04 Mai, um 18:30, Grosses Fòrum-Alte Feuerwache – Melchiorstraße 3, 50670 Köln

Eintrittskarte bitte reservieren, vor 2. Mai, mit Überweisung an : centrecatalacolonia@gmail.com

  • Bank:   BBB (Badische Beamten Bank Köln) 
    Konto – IBAN: DE68 6609 0800 0009 16 27 98 – BIC :GENODE 61 BBB
  •  8 €/Mietglieder – 12,5 €/Nichtmitglieder

17/5/19 – Concert – Alidé Sans (CAT) & Paulin Courtial (OC)

ConcertAlide_CentreCatalaColonia

ALIDÉ SANS (CAT) & PAULIN COURTIAL (OC)

  • Divendres, 17 de maig 2019
  • Cadenhead’s Tasting Room / Luxemburger Str. 212 / 50937 Köln
  • Portes 19.30, Concert 20.30,

Entrades: http://bit.ly/kd40alide19 – 12 € Entrada –10,80 € Venta anticipada (membres del CCCC gaudeixen de 3 consumicions gratis)

El concert es realitza en cooperació amb l’entitat Klub der 40, http://klubder40.de/

Una ventada d’aire fresc baixa de les muntanyes de la Val d’Aran per abraçar l’escenari, Alidé Sans ens porta sinergia natural entre dues llengües: música i occità-aranès.

Els seus concerts són d’aquells que no deixen indiferent. Ella, una d’aquelles artistes que és millor en carn i ossos, que a distància.

La seva carrera musical s’inicia el 2012 quan es descoberta amb el seu videoclip Esperança, projecte que denuncia la violència de gènere. Després d’haver debutat amb el disc Eth paradís ei en tu, la cantant, acordionista i guitarrista, publica el seu segon llarga durada ”Henerècla” (Hètaman, 2018), tota una revelació musical de ritmes mestissos i influències de músiques del mon. Que enguany estarà de gira per diferents ciutats d’Europa, entre elles Colònia.

Les nou pistes de l’àlbum actual de la cantant es dediquen al respecte pel seu paisatge autòcton i al compromís de “no exigir sempre a la natura el que volem i quan ho volem”. Henerècla no ignora els moments polítics i històrics especials que Catalunya està vivint actualment i també celebra el feminisme com a pilar de la seva música.

Habitual en l’escena musical occitana i catalana, Alidé Sans ja és una veu coneguda. Després del descobriment pel prestigiós Institut Smithsonian Folk a l’estiu de 2018, també està actuant a nivell internacional. Serà acompanyada per Paulin Courtial, guitarrista occità del Aveyron, nascut el 1988.

ENLLAÇOS

***Deutsch***

 katalanischen kulturzentrum köln präsentiert in kooperation mit dem klub der 40:

ALIDÉ SANS (CAT) & PAULIN COURTIAL (OC)

Freitag, 17. Mai 2019 Cadenhead’s Tasting Room / Luxemburger Str. 212 / 50937 Köln

Einlass 19.30 Uhr, Beginn 20.30 Uhr, 12 Euro Eintritt Abendkasse 10,80 Euro VVK (plus Geb.)

Ticket–VVK LINK: http://bit.ly/kd40alide19

ALIDÉ SANS & PAULIN COURTIAL – GLOBAL POP / MESTIZO

Wie ein frischer Windstoß von den Gipfeln der Pyrenäen stürmt Alidé Sans die Bühne und schafft den Brückenschlag zwischen ihren zwei Ausdrucksmöglichkeiten: globalen Musikeinflüssen einerseits und der heimatlichen okzitanischen Sprache mit ihrem aranesischen Dialekt andererseits.

Durch ihre ungeheure Bühnenpräsenz lassen ihre Konzerte den Zuhörer nie gleichgültig zurück.

Die 26-jährige ist seit 2012 auf den Bühnen unterwegs, als sie mit ihrem Clip Esperança entdeckt wurde, der Gewalt gegen Frauen anklagte. Nach ihrem Debütalbum „Eth paradís ei en tu“ (Das Paradies liegt in Dir selbst) hat sie 2018 ihr zweites Album „Henerècla“ [hene’ɾɛkla] (Riss) vorgelegt, das stark von Mestizo- und Global-Pop-Einflüssen geprägt ist.

Die neun Tracks des aktuellen Albums der okzitanischen Katalanin sind dem Respekt vor ihrer heimatlichen Landschaft und der Verpflichtung dazu gewidmet „der Natur nicht immer alles abzuverlangen was wir wollen und wann wir es wollen“. Henerècla ignoriert auch nicht die besonderen politischen und historischen Momente, die Katalonien aktuell durchlebt und feiert auch den Feminismus als einen Stützpfeiler ihrer Musik.

In der okzitanischen und katalanischen Musikszene ist Alidé Sans eine bekannte Stimme – nach ihrer Entdeckung durch das renommierte Smithsonian Folk Institute im Sommer 2018 tritt sie nun auch international auf. Begleitet wird sie durch den aus dem Aveyron stammenden, 1988 geborenen okzitanischen Gitarristen Paulin Courtial.

Alidé Sans stammt aus dem Pyrenäental Val d’Aran, das mit seinen 10.000 Einwohnern wiederum einen Sonderstatus in der in dem nach Unabhängigkeit strebenden Katalonien hat. Kulturell eng mit der Gascogne verbunden, ist die Sprache des Tals ein okzitanischer Dialekt. Die katalanische Regierung respektiert dies und so sind in dem Tal Aranesisch, gefolgt von Katalanisch und Spanisch Amtssprache.

Alidé Sans (Gesang, diatonisches Akkordeon, Gitarre) Paulin Courtial (Gitarre, Effekte, Percussion)

ACHTUNG: Die Künstlerin wird bereits einige Tage vor dem Konzert in Köln eintreffen und steht dann für Interviews zur Verfügung. Anfragen unter Tel. 01705759625.

Links: http://bit.ly/henerecla – Youtube Playlist des aktuellen Albums http://bit.ly/alide_nyc – Doku Alidé Sans in New York (engl. Untertitel) http://www.alidesans.com Facebook: @alidesansoficiau Instagram: @alidesans

Veranstalter: Klub der 40 e.V. http://www.klubder40.de in Kooperation mit dem Katalanischen Kulturzentrum Köln e.V. https://centrecatalacolonia.wordpress.com/

Keine Frau in Vergessenheit (ANC)

CapDonaEnLOblit

Us informem de la campanya “Cap dona en l’oblit”, que organitza l’Assemblea Nacional Catalana (ANC), arriba per primer cop a Alemanya. Es presentaran tres xerrades del 28 al 30 de març 2019 a Munic, Stuttgart i Colònia. La campanya forma part de la lluita per a l’alliberament de les preses i la cancel·lació de totes les causes obertes després del referèndum d’autodeterminació a Catalunya de l’1 d’octubre del 2017.

******DEUTSCH*****

(VERANSTALTUNGSHINWEIS, NICHT DURCH CCCC e.V. VERANSTALTET.)

“Keine Frau in Vergessenheit” kommt nach Deutschland, um über die Repression in Spanien und die Solidarität für die katalanischen weiblichen Gefangenen zu berichten

Die Kampagne „Keine Frau in Vergessenheit“ der Katalanischen Nationalversammlung (ANC) kommt zum ersten Mal nach Deutschland. Es werden drei Veranstaltungen vom 28. bis 30. März 2019 in München, Stuttgart und Köln stattfinden. Diese Kampagne ist Teil des Kampfes für die Freiheit der Gefangenen und die Aufhebung aller Verfahren nach der Durchführung des Referendums in Katalonien am 1. Oktober 2017.

“Keine Frau in Vergessenheit” hat zum Ziel, die Situation politischer Frauen (Gefangene, Exilierte, Angeklagte usw.) aufzuzeigen, die zu Unrecht unter der Repression Spaniens leiden. Andererseits unterstützt die Kampagne auch alle anderen Verfolgten und deren Angehörigen. Die Kampagne wurde aus der Notwendigkeit geboren, die Verletzungen der politischen und bürgerlichen Rechte anzuprangern und die Solidarität der Zivilgesellschaft mit den Verfolgten zu demonstrieren.

Carme Forcadell, ehemalige Präsidentin des Parlaments von Katalonien, und Dolors Bassa, ehemalige Ministerin für Arbeit, Soziales und Familie, sind bereits seit über einem Jahr wegen nichtexistierender Straftaten in Haft. Es gibt auch fünf ehemalige Regierungsmitglieder der Generalitat de Catalunya und zwei inhaftierte Führer kultureller Organisationen in Untersuchungshaft. Alle werden vor dem Obersten Gerichtshof in Madrid vor Gericht gestellt. Dies ist ein politischer Prozess, der hauptsächlich auf Tatsachen zurückzuführen ist, die z.B. vom Obersten Gerichtshof von Schleswig-Holstein nicht als Straftat anerkannt wurden. Dabei geht es um politische und demokratische Rechte in der EU: das Recht auf freie Meinungsäußerung, das Recht auf Versammlungsfreiheit und das Recht auf Selbstbestimmung, das im Internationalen Pakt über wirtschaftliche, soziale und kulturelle Rechte festgelegt ist, (das 1977 von Spanien ratifiziert wurde).

In der Veranstaltung wird die Begleitung geschildert, die die politischen Gefangenen seit Beginn der Inhaftierung aus der Gesellschaft erfahren haben, insbesondere in der Phase der Untersuchungshaft in Katalonien (Juli 2018 bis Januar 2019). Es werden auch Auszüge aus Briefen verlesen, die ihre persönlichen Erfahrungen vermitteln.

Die Veranstaltungen werden im Rahmen der ANC-Kampagne “Make a Move” unter dem Motto “Selbstbestimmung ist ein Recht, kein Verbrechen” durchgeführt. Der ANC ist eine überparteiliche und basisdemokratische Bürgerinitiative, die die Unabhängigkeit Kataloniens auf friedliche und demokratische Weise vertritt.

Termine:

28.03.2019 19:00 Uhr München Neuhauser Str. 15 29.03.2019 17:00 Uhr Stuttgart Griegstr. 18 30.03.2019 16:00 Uhr Köln Jugendpark Köln, Sachsenbergstr.

Veranstalter:

ANC München, CDR München, ANC Stuttgart, ANC NRW, ANC Dones, Presonsenxarxa

Presse, Fragen und Interviews bzw. weitere Informationen:

info@anc-deutschland.cat http://www.anc-deutschland.cat

Places Calçotada 2019 esgotades

Moltíssimes gràcies a totes les persones que us heu inscrit a la Calçotada 2019. Serà molt gran!!! Si algú no ha arribat a temps us esperem l’any vinent, enguany totes les places estan ocupades.Leider ausverkauft (2)

Article de la Calçotada 2018 a la revista “Einfach Hausgemacht”/Artikel über die Calçotada 2018 in der Zeitschrift “Einfach Hausgemacht”

*Deutscher Text weiter unten*

A partir d’aquesta setmana podreu trobar al quiosc una revista amb un reportatge gràfic sobre la calçotada de l’any passat organitzada pel Centre Cultural Català de Colònia. La revista es diu “Einfach Hausgemacht”.

La podreu trobar a molts altres establiments com ara el Bauhaus, REAL, etc…fins i tot a l’aeroport.

Gràcies a tots els que hi vàreu participar.

Que llegiu de gust! Esperem que us agradi!

article Calçotada

Ab diese Woche kann man die neue Ausgabe der Zeitschrift “Einfach Hausgemacht” mit einer Reportage der Calçotada in Köln des letzten Jahres in den Kiosken kaufen.

Diese Zeitschift kann man in vielen anderen Geschäften finden wie z.B. im Bauhaus, REAL…sogar im Flughafen.

Vielen Dank für Eure Unterstützung. 

Viel Spaß beim Lesen!

Guia de votació per les Eleccions del 28 d’abril (FIEC)

Com bé sabeu el Govern de l’Estat espanyol ha convocat Eleccions al Congrés de Diputats i al Senat pel proper dia 28 d’abril de 2019. Des de la FIEC (Federació Internacional d’Entitats Catalanes) us fan a mans una Guia de Votació sobre les modalitats i terminis per a poder exercir el vostre dret del vot en aquestes properes eleccions.

Som 239.133 els catalans residents a l’exterior cridats a votar i un total de 2.093.977 espanyols residents a l’exterior cridats a votar. Us convidem a fer la máxima difussió d’aquest document i a participar activament en aquestes eleccions.

Seguirem informant sobre tot allò que afecti al desenvolupament electoral. No dubteu en fer arribar les vostres consultes i dubtes a: fiec@fiecweb.cat

Podeu descarregar la Guia a:

http://www.fiecweb.cat/…/28_abril_COM_PODEM_VOTAR_ELS_CATAL…

Votar eleccions 28 abril

%d bloggers like this: