*für den deutschsprachigen Text bitte nach unten scrollen*
Bon dia a tothom:
Després dels esdeveniments dels últims dies referent al Covid-19, us informem que la Junta va decidir ahir de cancel.lar el concert de demà i la nostra Calçotada programada per el dissabte dia 28.
Hem demanat a la plataforma de venta de tickets online que retorni els diners.
Informar-vos també que hem decidit cancel·lar la resta d’activitats que teníem programades fins que la situació no quedi normalitzada definitivament.
Esperem que aquesta situació no s’allargui en el temps i que la mesura de contenció del virus sigui efectiva.
Ho sentim molt i esperem tenir una molt bona calçotada l’any que ve i així com poder fer la resta d’activitats.
Pel cas que la situació es normalitzi fins setmana santa estem estudiant la possibilitat de fer la calçotada el dia 1 de maig.
Us mantindrem informats.
Cuideu-vos molt i fins aviat!
Salut!
La Junta
Jörg Espelta, Eulàlia Fàbregas, Silke Breidenbach
****
Liebe Freundinnen und Freunde,
nach den Entwicklungen in Bezug auf Covid-19 hat der Vorstand gestern entschieden, das für morgen geplante Konzert von On The Raw sowie unsere für den 28.03. geplante Calçotada abzusagen.
Wir haben die Verkaufsplattform gebeten, die bereits bezahlten Eintrittskarten zu erstatten.
Des weiteren haben wir beschlossen, auch alle weiteren Veranstaltungen abzusagen, bis sich die gesundheitliche Lage normalisiert hat.
Wir hoffen, dass diese Situation nicht allzu lange anhält, und dass die Maßnahmen zur Eindämmung der Pandemie greifen.
Wir bedauern es sehr und hoffen, die Aktivitäten bald nachholen zu können.
Für den Fall, dass sich die Lage bis Ostern geklärt hat, prüfen wir die Möglichkeit, die Calçotada am 1. Mai nachzuholen.
Wir halten Euch auf dem Laufenden.
Bleibt gesund und passt auf Euch und Eure Familien auf!
Bis bald,
der Vorstand
Jörg Espelta, Eulàlia Fàbregas, Silke Breidenbach
