19 de juny Sopar d’Estiu!

Ja han fet els primers dies de caloreta i sol a NRW així que perquè no aprofitar-ho amb un bon soparet tots plegats.

Si t’interessa no ho dubtis i escriu-nos a centrecatalacolonia@gmail.com abans del 16 de juny i segons els que siguem anirem a un lloc o un altre. Nosaltres fem la reserva i només heu de portar ganes de passar-ho bé.

*El cost de menjar i beguda anirà a càrrec de cadascú segons els que escolliu directament amb el restaurant o Biergarten

Publicat dins de informació general | Deixa un comentari

20 de juny – 16:30h No et perdis l’ESPECTACLE i berenar popular!

encanteri10De la mà de Sílvia Martín i formant part de la seva gira per Alemanya, ens arriba Encanteri a la Granja”, un espectacle de llum i música per a tots els públics que de ben segur no us deixarà indiferent. Taquilla inversa (es paga la voluntat un cop acabada l’obra)

encanteri7L’espectacle també està inclòs dins de les activitats que es realitzen a  l’Any Internacional de la Llum 2015.

I si porteu una coca, macedònia o el que us vingui més de gust, després farem un BON BERENAR POPULAR entre tots.

cartell_espectacle_köln

 

Han dit d’ells:

La Sílvia Martin i el seu equip de professionals porten 8 anys amenitzant amb els seus espectacles i tallers a les estades del programa Vacances en família als albergs de la Xanascat. Les seves obres de teatre, sempre han tingut una molt bona acollida per part de les famílies, ja que aconsegueix de bon grau la satisfacció i l’encant de pares, mares, nens i nenes de totes les edats que elogien l’escenificació, interpretació i temàtica.

Raquel Navarro Manrique, Generalitat de Catalunya, Agència Catalana de la Joventut

L’espectacle ha agradat molt a tots els assistents de la nostra escola, ha estat distès i agradable. Creiem que per als més petits és molt adequat, els ha fet reflexionar a través del conte i els ha introduït en conceptes de l’àrea de música.

Encarnació Collado, CRA Javalambre (Terol). 2014.12.19

L’espectacle, ple de cuidades escenes, i dotat d’una escenografia basada en originals efectes, desprendre grans dosis de sensibilitat i innocència que van encisar el públic amb l’encant del conte que es reproduïa.

Toni Mata, Diari Regio7. 2014.08.12

 

Publicat dins de informació general | Deixa un comentari

9 de juny -Teatre en Català a Neuss

Nit de ReisDins el marc del festival de Shakespeare de la ciutat de Neuss, enguany tenim l’oportunitat de gaudir d’una obra Catalana: “Nit de Reis” de la companyia de Barcelona – Els Pirates Teatre .

L’0bra és en Català amb subtítols en Alemany.

Per més informació i entrades:

http://www.shakespeare-festival.de/de/programm/2015/Nit-de-Reis-Was-Ihr-Wollt-nach-William-Shakespeare–625/

Publicat dins de informació general, miscel·lània | Deixa un comentari

Post Sant Jordi a Colònia

Volem agrair a totes les persones i les llibreries que ens heu ajudat aquest Sant Jordi perquè la nostra Diada també sigui coneguda i viscuda a Alemanya.

IMG-20150423-WA0063El dia 23 d’abril les llibreries Maternus Buchhandlung i Buchhandlung Blücherstraße van esgotar les roses i els punts de llibres de Sant Jordi i vareu ser molts els que us vau interessar per literatura o autors catalans traduïts a l’Alemany.

IMG-20150424-WA0001

 

 

 

 

 

També el dia 25 d’abril el grup de Català infantil van gaudir i treballar El Sant Jordi, aquí podeu veure la portada que ens van dedicar:

IMG-20150425-WA0009

Esperem que estigueu ben entretinguts amb les lectures i fins el proper SANT JORDI!!!

*************

Wir wollen uns bedanken bei den Menschen und Buchhandlungen, die uns geholfen haben, um den Tag von „Sant Jordi“ in Köln nicht nur geniessen zu können, sondern auch um die katalanische Kultur zu zeigen.

Am 23. April wurden in der Maternus Buchhandlung und in der Buchhandlung Blücherstrasse Lesezeichnen und Rosen an ihre Kunden verteilt.

Am 25. April lernten die Kinder unseres Zentrum durch Spielen und Basteln die Legende des Schutzpatron Kataloniens kennen.

Wir wünschen euch viel Spass mit euren neuen Büchern und BON SANT JORDI!

Publicat dins de classes de català, Sant Jordi | Deixa un comentari

23/4/2015 – Sant Jordi a Colònia

Aquest 23 d’abril celebra la tradició de Sant Jordi a les llibreries de Colònia. Si us acosteu a aquestes 2 llibreries podreu trobar autors catalans traduïts a l’alemany i a més us obsequiaran amb una Rosa i un Punt de llibre de Sant Jordi:

Maternus BuchhandlungMaternus Buchhandel

Severinstr. 76
50678 Köln
Telefon 0221 – 32 99 93

www.maternus-buchhandel.de

Buchhandlung Blücherstraße GmbHBuchhandlung Blücherstraße

Blücherstraße 3
50733 Köln-Nippes
Telefon 0221/9763801

http://www.buchhandlung-bluecherstrasse.de/

Compartiu aquesta bonica tradició amb amics i familiars

SANT JORDI

Der Tag des Buches in Katalonien

Sant Jordi (der Heilige Georg) ist der Schutzpatron Kataloniens. An Sant Jordi, dem 23. April, wird in Katalonien traditionell der Tag der Verliebten und der Tag des Buches begangen. Als Zeichen der Wertschätzung und Zuneigung schenkt der Mann an diesem Tag seiner Frau, seinen (Paten-) Kindern, seiner Freundin etc. eine rote Rose und die Frauen schenken den Männern ein Buch.

Roses

Publicat dins de Sant Jordi | Deixa un comentari

24/3/2015 accident d’avió Barcelona-Düsseldorf

Un avió que molts de nosaltres agafem sovint, aquest matí ha patit un tràgic accident sense supervivents . Des del Centre Català de Colònia, de moment, no tenim constància de cap persona que hi volés, però volem enviar una forta abraçada a aquells que si que hi teníeu amics, família o coneguts.

Resum dels telèfons d’informació i emergència corresponents a la tragèdia de l’A320‬ de Germanwings:
A Catalunya: 012
Des de fora de Catalunya: 902 40 012
Ministeri d’exteriors alemany: 0049 30 5000 3000
Telèfon d’atenció a l’aeroport de Düsseldorf: 0800-7766350

S’ha instal·lat un espai a la T2 de l’Aeroport d’El Prat per atendre familiars de passatgers.

Un avió que volava de Barcelona a Düsseldorf amb 148 persones a bord s’estavella als Alps

François Hollande ha confirmat que no hi ha supervivents entre els 142 passatgers i 6 tripulants que hi viatjaven
24 Mar 2015 – 12.24

Un avió de la companyia alemanya Germanwings que feia el trajecte entre Barcelona i Düsseldorf s’ha estavellat aquest dimarts als Alps francesos, segons informa l’emissora francesa Europe 1.

L’aparell, un Airbus A320, ha desaparegut dels radars amb 142 passatgers a bord i 6 tripulants a la regió Provença-Alps-Costa Blava i s’ha estavellat a prop de la població de Barcelonnette, segons les informacions recollides per aquest mitjà.

El president de França, François Hollande, ha anunciat que no hi ha supervivents i que l’aparell ha caigut en una zona de difícil accés. Poc abans, el primer ministre francès, Manuel Valls, ja havia alertat que temia que totes les persones haguessin mort.

Segons el web AirLive.net, s’han trobat restes de l’aparell.

(Font:TV3)

Publicat dins de altres | Deixa un comentari

21/3/2015 Calçotada

El proper  dissabte 21 de març a les 14h. la GRAN CALÇOTADA al Kölner Jugendpark.I a partir de les 12h, els que teniu la reserva confirmada, ja podeu venir que comencem amb els preparatius, tota ajuda serà benvinguda!

Calçots, salsa, carn, vi del bo i bon ambient!

Pels petits hi ha un bon lloc per jugar i córrer, i si porteu colors podreu personalitzar els vostres pitets.

ENTRADES EXHAURIDES

Fins molt aviat!
Calçotada 2015 - Ausverkauft
Publicat dins de activitats | Deixa un comentari

Als voltants de Beyenburg – Rund um Beyenburg

Diumenge 22.02.2015Wandern

Any nou, rutes noves. Volem descobrir amb vosaltres aquests paratges, a prop de Wuppertal.

El camí és costerut en els seus tres primers kilòmetres i després davalla suaument, a la vora del riu Wupper. Hi trobarem fondes on poder dinar. De totes maneres no oblideu de portar aigua i qualsevol cosa per picar mentre                                                    © Uli Stein                                caminem.

Dia i hora de trobada:   diumenge, 22 a les 10.30 del matí.
Lloc: zona d’aparcament “Porta Westfalica”. Wuppertal-Beyenburg
Com arribar-hi(sense cotxe):   http://www.vrr.de
Per a navegador: Wupppertal-Beyenburg, Porta Westfalica
Recorregut: 9 km

Fonts: Meine Lieblingstouren. Peter Squentz. J.P. Bachem Verlag.

Sisplau, confirmeu-nos la vostra assistència i digueu-nos des d’on vindreu i si teniu cotxe propi per poder-nos organitzar el desplaçament fins al lloc de sortida:

sortidescentrecatalacolonia@gmail.com

**************************************************************

Sonntag, den 22. Februar 2015.hiking-boots

Wir wollen dieses Jahr mit der Entdeckung der Umgebung von Beyenburg an der Wupper anfangen.

„Weg mit besuchenswertem Fachwerk-Kleinod.“

Diese Strecke ist 9 km lang und die ersten drei sind steil.

Unterwegs werden wir verschieden Gasthäuser antreffen, wo wir uns erholen können. Trotzdem vergesst nicht, Wasser und eine Kleinigkeit zum Essen mitzubringen.

Treffpunkt: Parkplatz “Porta Westfalica”, Wuppertal-Beyenburg
Wann: um 10.30 Uhr
Anfahrt: http://www.vrr.de
Navi-Eingabe: Wuppertal-Beyenburg, Porta Westfalica                                                                                                                                  Länger: 9 km

Quelle: Meine Lieblingstouren. Peter Squentz. J.P. Bachem Verlag.

Interessenten melden sich bei sortidescentrecatalacolonia@gmail.com an.

Publicat dins de excursions, senderisme | Deixa un comentari

Colònies de lleure a Catalunya

per millorar el català dels infants i joves catalans de l’exterior.

ÚLTIMA HORA!

Hem rebut notícies respecte l’organització de casals/colònies d’estiu adreçats a infants i joves catalans residents a l’exterior. Aquest cop som nosaltres, famílies a l’exterior, qui hem de proposar dates i formes. Us preguem que llegiu atentament el correu d’en Dani Gimeno, responsable de l’Àrea de Diplomàcia Pública.

Per motius d’organització us preguem també una resposta abans del 16 de març de 2015 per poder presentar les vostres propostes.

Feu-nos arribar les vostres propostes al nostre email: centrecatacolonia@gmail.com

Penseu que és una iniciativa que beneficiarà els nostres fills !

“Benvolguts i benvolgudes,

Molts de vosaltres recordareu que l’any passat us vam proposar la possibilitat d’organitzar casals pels períodes de vacances adreçats exclusivament als infants i joves catalans residents a l’exterior (de 8 a 16 anys) amb el benentès que l’eix temàtic d’aquestes estades a Catalunya giren entorn de la millora en llengua catalana combinada amb esports o activitats culturals. Creiem que es tracta d’una molt bona proposta per totes aquelles famílies que, malgrat residir a l’exterior, tenen interès en que els seus fills i filles tinguin un espai de lleure on poder compartir experiències amb altres infants i joves del mateix perfil alhora que practiquen el català.

L’intent de l’any passat no va reeixir per haver organitzat la proposta amb  poca antelació. Al no comptar amb la demanda mínima per organitzar les estades vam optar per suspendre el projecte fins al dia d’avui.

En aquesta ocasió, el procediment serà a la inversa: amb aquest correu electrònic, la Secretaria d’Afers Exteriors i de la UE us proposa que feu arribar a totes les famílies del vostre entorn la possibilitat d’organitzar colònies tenint en compte que estem oberts a obrir les propostes d’acord amb els calendaris de vacances escolars dels vostres respectius països. És a dir, si les vacances escolars a Alemanya (per posar un exemple) són al maig, i tenim una demanda de com a mínim 20 participants, des de la Direcció General de Joventut de la Generalitat de Catalunya no hi haurà problema per organitzar colònies fora del període de vacances catalanes (principalment juliol i agost). Així mateix, també us demanarem que demaneu a les famílies interessades que us informin de quina durada preferirien (10 o 14 dies).

Perquè tingueu una referència documental de què estem parlant, us annexo el document informatiu que es va preparar l’any passat sobre aquesta proposta perquè ho pugueu difondre entre la vostra massa social.

Per aquest motiu, el què us demano és que feu arribar aquesta informació a totes les famílies del vostre entorn demanant la següent informació:

– Període preferit per fer l’estada a Catalunya (període de calendari, per exemple de l’1 d’abril al 15 d’abril, els mesos de juny i juliol, etc..)

– Durada preferida per a l’estada a Catalunya (10 o 14 dies)

– Temàtica de les colònies preferides (Català i multiesportives o Català i activitats culturals)

A l’espera que aquesta proposta sigui de l’interès dels vostres membres, us saludo atentament,”

Dani Gimeno
Responsable de l’Àrea de Diplomàcia Pública
Comunitats Catalanes de l’Exterior
Internacionalització de les entitats catalanes

Publicat dins de activitats infantils, colònies d'estiu, informació oficial | Deixa un comentari

EXERCIR EL NOSTRE DRET DE VOT SENSE RESTRICCIONS

Una orientació de qualitat per la nova emigració i un nou marc legal,
Les prioritats per la Catalunya Exterior en l’any que comença

El passat 27 de desembre de 2014 es va celebrar a Barcelona l’Assemblea Oberta de la FIEC (Federació Internacional d’Entitats Catalanes) a la que van assistir presencialment unes 50 persones representant entitats procedents de Bèlgica, Luxemburg, França, Japó, Mèxic, Argentina, Sudàfrica, Alemanya, Brasil, República Dominicana, Estats Units, Regne Unit, Itàlia, Estat espanyol i altres. L’Assemblea es va celebrar amb plena transparència i va ser seguida per streaming per gairebé 1.000 catalans residents arreu del món. Es van abordar els temes de més interès per les comunitats catalanes de l’exterior: participació electoral, nova emigració, comunitats infantils, subvencions, dret a decidir, nou Consell de les Comunitats i altres. Es va procedir també a l’elecció de nous membres de la Junta Directiva de la FIEC.

El passat 14 de gener la nova Junta Directiva de la FIEC va celebrar la seva primera reunió presencial on es va continuar la discussió d’aquests mateixos temes i el dia 15 es va celebrar la reunió del Consell de les Comunitats Catalanes de l’Exterior, organisme assessor del Govern català pels temes de la Catalunya Exterior, on aquestes i altres qüestions van ser novament abordades en presència de membres del Govern català i dels grups parlamentaris (una informació específica sobre la reunió del Consell serà difosa pels seus membres en les properes setmanes).

Fruit de tots aquests dies d’intens intercanvi, les prioritats d’acció per a les comunitats catalanes de l’exterior en aquest any que comença són:

– 2015 serà un any electoral transcendental per Catalunya. Les eleccions al Parlament de Catalunya del 27 de setembre poden ser decisives pel futur del nostre país i tots els catalans residents a l’exterior (permanents i temporals) hem de poder participar-hi en condicions democràtiques dignes. La FIEC, Catalans Al Món i les ANC de l’Exterior preparem una intensa campanya amb una doble finalitat: per una banda, que els 186.924 catalans inscrits al CERA (Cens Electoral de Residents Absents) a 1er de desembre de 2014 puguem votar amb plenes garanties en tots els processos electorals previstos i, per una altra banda, que els milers de catalans residents a l’exterior i no inscrits al CERA ho facin quan més aviat millor (si el decret de convocatòria de les eleccions al Parlament de Catalunya se signa al mes de juny el cens electoral que s’utilitzarà el 27-S serà el tancat a 1er d’abril). Continuarem insistint als Grups Parlamentaris al Congrés de Diputats a Madrid que apliquin el seu compromís de derogar l’antidemocràtic sistema del ‘voto rogado’ i volem crear un punt de recollida de queixes sobre el procés electoral a l’exterior que no deixi sense seguiment tots els errors i abusos contra el nostre dret de vot que es puguin produir. El web www.vullvotar.cat serà el nostre web de referència en aquesta campanya.

– El projecte de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2015 deixa estable la quantitat per a subvencions ordinàries a les comunitats catalanes de l’exterior en els mateixos 800.000 euros de 2014. Es a dir que, la reducció del suport pressupostari és encara del -66,8% respecte dels recursos disponibles a 2010. Això representa 3,6 euros de despesa pública per ciutadà de Catalunya resident a l’exterior, que comparats amb 16,2 euros a Galícia, 11,9 a Astúries, 11,9 a Extremadura, 10,4 a Euskadi, 10,3 euros a les Illes Canàries, 9,3 euros a Aragó o 3,9 euros a Andalusia, situa a Catalunya en una posició molt baixa, entre les comunitats autònomes espanyoles, en el suport als seus ciutadans a l’exterior. Tot i comprenent les dificultats polítiques i pressupostàries per les que passa el nostre país, i que el nostre compromís de continuar fent tot i més per la presència catalana al món és més ferm que mai, entenem que, en el cas de les comunitats catalanes de l’exterior, caldria tenir més en compte les obligacions derivades de l’atenció a la nova realitat migratòria, la funció de projecció cultural i lingüística i la funció d’explicació de la realitat catalana actual que juguen les comunitats catalanes de l’exterior en un moment polític i migratori tan especial com l’actual. Esperem, també, que la transparència i l’absència de discriminacions per zones geogràfiques siguin els criteris que presideixin la gestió de les subvencions públiques en el futur.

– L’emigració catalana cap a l’exterior continua essent un problema pel nostre país. Tan pel drama social i la descapitalització intel·lectual que això representa com pels problemes d’acollida que genera a les entitats catalans de l’exterior. Ja són més de 65.000 els catalans (amb nacionalitat espanyola) i 534.000 (de totes les nacionalitats) que han abandonat Catalunya des del començament de la crisi econòmica a 2008. Des de les institucions catalanes ha començat a prendre’s una seriosa consciència del problema i iniciatives com el portal d’orientació MONCAT (www.moncat.cat) , la creació de punts d’orientació previs a la sortida a sindicats o administracions locals estant contribuint a alleugerir la pressió a que s’han vist sotmeses moltes entitats exteriors (en particular a Europa) per a oferir assessorament i orientació als nous arribats o a les persones a la recerca d’informació.

– Una de les conseqüències d’aquesta nova emigració ha estat el creixement de les comunitats infantils a l’exterior arreu del món. Un grup de població que representa (en la franja de menors de 16 anys) el 19,1% del total de població catalana a l’exterior i que demanda una atenció particular en la preservació dels seus drets lingüístics i culturals. Esperem que aquesta realitat serà finalment presa en compte per les autoritats catalanes.

– El Govern català ha anunciat la seva intenció de presentar, abans que acabi la legislatura, una Llei de la Catalunya Exterior que substitueixi la vigent Llei 18/1996 de Relacions amb les Comunitats Catalanes de l’Exterior. Aquesta nova llei hauria d’integrar tots els drets socials, culturals, democràtics, a la informació, a la participació, a l’orientació i acollida, a l’ensenyament, etc. absents en la Llei de 1996 i establir un marc de relacions i col·laboració entre les comunitats catalanes de l’exterior i el Govern català adequat als temps que vivim.

Som Catalunya Exterior. També som Catalunya.

Secretaria de la Federació Internacional d’Entitats Catalanes (FIEC)

Publicat dins de FIEC, informació general | Deixa un comentari