19-06-2016 EXCURSIÓ/AUSFLUG “Zum Freilinger See”

Diumenge 19 de juny descobrirem el Freilinger See, us animem a venir i esperem que el bon temps ens acompanyi.

És una excursió extreta del llibre: Meine Lieblingstouren. Peter Squentz. J.P. Bachem Verlag.

Lloc de trobada: pàrquing Freilinger See (navi: 53945 Blankenheim, Freilinger See)

Durada: 3-4 hores. Són 13 km. L’itinerari s’acaba a on l’hem començat.

Dinar: Al final, al restaurant “Freilinger”.

Sisplau confirmeu-nos la vostra assistència i si teniu cotxe, abans del dimecres 15 de sortidescentrecatalacolonia@gmail.com

*****

EXCURSIÓ/AUSFLUG: “Zum Freilinger See”

Sonntag, dem 19. Juni schlagen wir euch vor, einen schönen Ausflug zum Freilinger

Route aus dem Buch: Meine Lieblingstouren. Peter Squentz. J.P. Bachem Verlag.

Treffepunkt: Parkplatz Freilinger See (navi: 53945 Blankenheim, Freilinger See)

Essen: Restaurant. «Reilinger»

Interessierte schreiben bis 15. Juni bitte an: sortidescentrecatalacolonia@gmail.com

Wir wünschen uns, dass ihr mitkommt und hoffen auf schönes Wetter.

Publicat dins de informació general | Deixa un comentari

25-6-2016 Sant Joan a Colònia

Cartell Sant Joan a Colònia

Falta poc per St. Joan, no us podeu perdre l’oportunitat de participar, gaudir i compartir d’una bona Revetlla a l’estil català

El proper dissabte 25 de juny us esperem a tots a la festa! No us despisteu i feu la reserva abans del dijous 16 de juny. Les places son limitades i hem d’encarregar les sardines;-)

Dinar, cantada popular d‘havaneres, coca de Sant Joan, cremat, tast dels Castellers de Colònia, activitat pels menuts i alguna sorpresa més.

Qui sàpiga tocar instruments porteu-los, així la cantada serà més gran!

El dinar serà a les 14:00h, però qui vulgui venir abans a ajudar amb els preparatius i començar a fer caliu, tothom hi serà benvingut.

Menú:

  • Pica-pica
  • Meló amb pernil
  • Sardinada pels grans i botifarrada pel petits amb pa amb tomàquet
  • Coca de Sant Joan
  • Cremat
  • Una beguda

Col·laboració a les despeses:  15e. socis / 20e. no socis – 5e. nens socis/ 7e. nens no socis

Data límit d‘inscripció: 16 de juny Lloc: Kölner Jugendpark

Inscripcions a: centrecatalacolonia@gmail.com adjuntant el comprovant de pagament

Pagament al compte: indicant Sant Joan+Nom i Cognom

Katalanisches Kulturzentrum Köln e.V. – BBB (Badische Beamten Bank) – köln
Konto – IBAN: DE68 6609 0800 0009 16 27 98 – BIC :GENODE 61 BBB

Imatge | Posted on by | Deixa un comentari

14.06.2016 Conferència/Vortrag: Quo vadis Catalonia?

projecte 2016-06-14 QUO VADIS CATALONIA dinA3 01

Imatge | Posted on by | Deixa un comentari

Vot exterior 26J

Des del Govern de la Generalitat de Catalunya continuen treballant per facilitar l’exercici del dret a vot als catalans a l’exterior. Amb aquest objectiu, estan elaborant el pla d’acció per implantar el vot electrònic, perquè els residents a l’estranger pugueu fer-ne ús.

Lamentablement, a les properes eleccions a les Corts espanyoles del 26 de juny no serà possible votar electrònicament. Amb l’objectiu de facilitar-vos la informació del procés de votació per a les properes eleccions, us linkem un pdf-infografia, per recordar-vos els diferents terminis:Infografia Vot_exterior_26J

Si teniu preguntes podeu escriure a: eleccions.governacio@gencat.cat

Publicat dins de informació general | Deixa un comentari

04.06.2016 Espectacle per grans i petits a Colònia

Ben aviat presentem un espectacle en Català d’allò més divertit a Colònia!

Foto espectacle collage

“Carregui i marxi!” és el títol de l’obra on  Sonette, la presentadora i Zhezhe, l’artista van forjant gradualment els enllaços d’un duo còmplice, que al principi semblava ben poc probable. D’un extrem a l’altre entre els malabars i les performances clownesques van jugant sobre la corda de l´humor absurd.

La interacció amb el públic  farà que aquest duo sigui imparable!!!

No us ho perdeu i no dubteu en convidar els amics alemanys perquè gaudeixin del català!

  • Dia i hora: Dissabte 4 de Juny a les 15:30h (Puntual)
  • Lloc: Internationales Caritas-Zentrum Sülz – Zülpicher Str. 273b, 50937 Köln
  • Contribució a les despeses: 3 Euros socis / 6 Euros no socis
  • Preguem que confirmeu assistència per una millor organització a centrecatalacolonia@gmail.com

******

“Carregui i marxi!” (Bitte packen Sie ein und gehen!) ist der Titel des Spektakels, in dem  Sonette, die Presentatorin und Zhezhe, der Künstler nach und nach eine Beziehung aufbauen, die sie unzertrennlich macht, obwohl das anfangs eher unwahrscheinlich erscheint. Die extrem Unterschiede zwischen ihnen überwinden Sie entlang des roten Fadens des absurden Humors mit Jonglierkunst und situationsbezogener Clownhafter Darbietung.

Die Interaktion mit dem Publikum macht das Duo unschlagbar!!

Deutschsprachige Freunde sind herzlich eingeladen,  dem katalanischen Spektakel beizuwohnen!

  •  Datum und Uhrzeit: Samstag 4. Juni, 15:30h (bitte pünktlich)
  • Ort: Internationales Caritas-Zentrum Sülz – Zülpicher Str. 273b, 50937 Köln
  • Beitrag: 3 Euro für Mitglieder / 6 Euro für nicht-Mitglieder
  • Wir bitten um kurze Rückmeldung, wer kommen möchte, um die  Veranstaltung besser organisieren zu können. Bitte schickt eine E-mail an : centrecatalacolonia@gmail.com

Amb la col.laboració de:

logo generelitat 2016

 

Publicat dins de activitats, Espectacle, informació general | Deixa un comentari

29.05.2016 Excursió/Ausflug: “Wasser von Fall zu Fall”

Per al diumenge 29 de maig, proposem un passeig per la natura amb el salt d’aigua del riu Sieg i les runes del castell Windeck.

És una excursió extreta del llibre: Meine Lieblingstouren. Peter Squentz. J.P. Bachem Verlag.

  • Lloc de trobada: l’estació de Schladern.(www.vrsinfo.de) (navi: Schladern, Waldbröler Strasse)
  • Hora: 10.15 del matí
  • Durada: 3 hores. Són 9 km.
  • Característiques del camí: el principi del camí és asfaltat.

Dinar: a la meitat del recorregut (Altwindeck) hi ha un hostal on podem recuperar energia. Al final, a Schladern hi ha diferents llocs. L’itinerari s’acaba a on l’hem començat.

Sisplau confirmeu-nos la vostra assistència i si teniu cotxe, abans del dimecres 25 demaig per poder-nos organitzar a: sortidescentrecatalacolonia@gmail.com

Us animem a participar-hi!

*******

29.05.2016 AUSFLUG “Wasser von Fall zu Fall” 

Für Sonntag, dem 29. Mai schlagen wir euch vor, einen schönen Ausflug an die Sieg und nach Altwindeck zu machen.

Route aus dem Buch: Meine Lieblingstouren. Peter Squentz. J.P. Bachem Verlag.

  • Treffepunkt: Schladern Bahnhof. (www.vrsinfo.de) (Navi-Eingabe: Schladern, Waldbröler Strasse)
  • Wann: Um 10.15 Uhr.
  • Länge: 9 km.
  • Dauer: 3 Stunden.
  • Profil: Naturbelassene Wege, anfangs Asphalt.

Essen: Es gibt in Schaldern verschiedene Gasthäuser. In Altwindeck ein Restaurant.

Interessierte schreiben bis 25. Mai bitte an: sortidescentrecatalacolonia@gmail.com

Um die gemeinsame Anfahrt mit Autos zu organisieren, teilt uns bitte auch mit, ob ihr ein Auto habt.

Wir wünschen uns, dass ihr mitkommt und hoffen auf schönes Wetter.

Publicat dins de excursions | Deixa un comentari

24 d’abril – Dia Internacional de la Catalunya Exterior 2016

Cartell Dia Internacional de la Catalunya Exterior

Amb l’objectiu de recordar els centenars de milers de catalans que viuen fora del país, el diumenge 24 d’abril se celebrarà el Dia Internacional de la Catalunya Exterior 2016.

El Dia Internacional de la Catalunya Exterior és una iniciativa de la Federació Internacional d’Entitats Catalanes (FIEC), que agrupa a la majoria de centres, casals i associacions catalanes de l’exterior. En la Trobada de Casals Catalans del Con Sud d’Amèrica, celebrada el 1997 a la ciutat argentina de Mendoza, la FIEC va presentar la proposta d’instituir aquesta Diada. La proposta fou aprovada majoritàriament, tant per les comunitats catalanes d’Amèrica com per les d’Europa i la resta del món. El 1998 se celebrà per primera vegada el Dia Internacional de la Catalunya Exterior.

El 4 de març de 1999, el Parlament de Catalunya va aprovar una resolució que declarava oficial la Diada, amb el següent text: “El Parlament de Catalunya insta al Govern a establir oficialment la celebració del Dia Internacional de la Catalunya Exterior per Sant Jordi, o el primer diumenge després de Sant Jordi, si aquesta diada no s’escau en diumenge, i en el marc de les seves competències, a donar relleu públic a aquesta celebració”. En aquest sentit, el Govern de Catalunya, en la seva reunió del dia 6 d’abril del mateix any 1999, va adoptar l’acord de declaració oficial d’aquesta Diada.

Des de la creació del Dia Internacional de la Catalunya Exterior, la FIEC editada cada any un cartell commemoratiu. Enguany, el cartell és obra de Mireia Rodríguez Boada, resident a Frankfurt (Alemanya).

En les edicions anteriors, el cartell commemoratiu del Dia Internacional de la Catalunya Exterior ha estat elaborat pels artistes Ràfols Casamada (1998), Antoni Clavé (1999), Josep Guinovart (2000), Chantal Ripol (2001), Roser Capdevila (2002), Sergi Mas (2003), Maria Girona (2004), Pilar Alférez Pinós (2005), Antoni Tàpies (2006), Núria Muñoz Ginesta (2007), Carles Ballesteros (2008), Maria Andrews (2009), Mauricio Vicente (2010), Antònia Soplón (2011) Nani Navarro (2012), Xavier Mariscal (2013), Flor de Maria Coto de Lemus (2014), Tamara García de la Calle (2015) i Mireia Rodríguez Boada (2016).

Bon Dia Internacional de la Catalunya Exterior !!!

Publicat dins de FIEC, informació general | Deixa un comentari

23 abril – Sant Jordi 2016 – Der Tag der Liebe und der Literatur

Ben aviat serà el 23 d’abril, la diada de Sant Jordi! Una cita molt esperada pels catalans, és per això que la volem viure i compartir des d’Alemanya! Enguany estem preparant un munt d’activitats:

  • 11:00 Benvinguda
  • 11:30 Tallers infantils, inauguració del racó intercanvi de llibres per totes les edats i exposició dels textos/dibuixos presentats. BASES CONCURSOS DE SANT JORDI 2016
  • 13:00 Comença el dinar Concurs de tapes 2016. Tothom n’ha de portar!(Guanyador escollit per votació popular)
  • 14:30 Joc de Catalunya. Esteu preparats???
  • 15:30 Lectura en català/Alemany
  • 15:45 Repartiment premis: jocs florals/logo castells/concurs tapes/Joc de Catalunya
  • 16:30 Tancament de l’acte amb música

Podeu fer les reserves i enviar els vostres dibuixos o relats a centrecatalacolonia@gmail.com màxim fins el 20 d’abril – Contribució a les despeses de local i materials voluntària a la guardiola.

Cal portar: Bon humor, varies racions d’una tapa i un llibre per intercanviar.

Lloc: Internationales Caritas Zentrum – Zülpicher Str. 273b Köln

I això no és tot. A més a més, durant tot el dia, si us acosteu a la llibreria Maternus Buchhandel i la Buchhandlung Blücherstraße GmbH, podreu trobar autors catalans traduïts a l’alemany i a més us obsequiaran amb una Rosa i un Punt de llibre de Sant Jordi

Animeu-vos!!! Tota la informació per descarregar aquí:

Sant Jordi - Cartell

***DEUTSCH***

23. April – Sant Jordi 2016

Der Tag der Liebe und der Literatur

Bald ist der 23. April, der Tag von Sant Jordi! Die Katalanen warten schon sehnsüchtig auf dieses Fest und deswegen möchten wir es auch in Deutschland gemeinsam feiern! Dieses Jahr haben wir eine Menge Aktivitäten vorbereitet:

  • 11:00 Grußwort
  • 11:30 Workshop für die Kinder und Vorstellung der Ecke zum Tauschen von Büchern für alle Altersgruppen
  • 13:00 Beginn des Tapas-Wettbewerbs (Essen). Jeder muss eine Tapas mitbringen (der Sieger wird von den Anwesenden gewählt).
  • 14:30 Spiel über Katalonien. Seit ihr bereit???
  • 15:30 Lesung auf Katalanisch/Deutsch
  • 15:45 Preisverleihung: Mal- und Schreibwettbewerb/Logo Castellers/Tapas-Wettbewerb/Katalonienspiel
  • 16:30 Abschluss mit Musik

Reservierungen und Bilder oder Geschichten bitte bis zum 20. April an centrecatalacolonia@gmail.com schicken – Spenden für die Kosten des Lokals und die Materialien können vor Ort abgegeben werden.

Bitte bringt gute Laune, mehrere Portionen einer Tapas und ein Buch zum Tauschen mit!

Ort:  Internationales Caritas Zentrum – Zülpicher Str. 273b Köln

Und das ist noch nicht alles. Den ganzen Tag lang könnt ihr in der Maternus Buchhandel oder der Buchhandlung Blücherstraße GmbH Werke von katalanischen Autoren in deutscher Übersetzung finden. Als Geschenk bekommt ihr dort eine Rose und ein  Lesezeichen von Sant Jordi

Wir freuen uns, wenn ihr kommt! Hier könnt ihr alle Informationen herunterladen:

 

Alle sind herzlich willkommen: Katalanen, Deutsche, Leute von überall, Groß und Klein!

Amb la col·laboració de:

llibreria Maternus Buchhandel i la llibreria Buchhandlung Blücherstraße GmbH

 

 

 

Imatge | Posted on by | Deixa un comentari

Oferta de Pràctiques a Viena

Ens han fet arribar una oferta de pràctiques a la delegació del Govern a Viena que s’emmarcava sota el programa Erasmus Plus.

Els interessats trobareu els detalls al següent link:

Erasmus+ Internship Position-Viena

 

Publicat dins de informació general, miscel·lània | Deixa un comentari

l’Estiu és teu per a infants i joves catalans a l’exterior

Un any més s’ofereix la possibilitat de que infants i joves catalans de 8 a 16 anys residents a l’exterior puguin participar del programa de vacances “l’Estiu és teu” que organitzen la Direcció General de Joventut i l’Agència Catalana de Joventut.

Us fem arribar la informació de la qual disposem actualment perquè aquelles famílies que es plantegin aquesta oportunitat puguin fer-ho amb la màxima previsió possible de cara a les vacances estivals dels seus fills i filles. Després de Setmana Santa ens ampliaran la informació amb detall del programa i temes logístics concrets.

En virtut de les experiències dels dos anys anteriors, enguany, gràcies a la gentilesa i compromís de Joventut de la Generalitat de Catalunya, us oferim una doble alternativa:

  • Una estada adreçada exclusivament als catalans residents a l’exterior (de caràcter multiesportiu combinat amb reforçament (lúdic!) de la llengua catalana. L’estada seria de 10 dies a la Molina (Cerdanya) i es desenvoluparia durant la segona quinzena del mes de juliol (aproximadament entre el 14 i el 23 de juliol). El preu aproximat de la proposta de la qual trobareu tots els detalls en el document annex a aquest correu és de 540€ que inclou l’estada, la manutenció i les activitats. Així mateix, també es preveu oferir un servei de transfer pel viatge entre Barcelona i la Molina però això encara està per tancar.
  • Per aquelles famílies que no tinguin disponibilitat per la segona quinzena del mes de juliol o bé prefereixin que els seus participin en estades amb els catalans residents a Catalunya, l’Agència Catalana de Joventut ens ofereix la reserva de places a totes les estades que organitzaran en el marc del programa l’Estiu és teu i que podeu trobar detallades a www.estiuesteu.cat<http://www.estiuesteu.cat>. El període de preinscripció pels catalans de Catalunya acaba el proper 29 de març però en el cas dels catalans a l’exterior aquest període s’allargarà. Tots els detalls sobre el procediment i període d’inscripció  us seran detallats els propers dies. Aquesta proposta ofereix la possibilitat, doncs, de poder triar la localització de l’estada o el contingut de la mateixa.Aquesta és una de les col·laboracions governamentals que ens fa més il·lusió perquè permeten el contacte amb Catalunya i la seva llengua als més petits i joves expatriats en una experiència que, segons ens consta dels participants d’edicions anteriors, resulta ser més que satisfactòria.

    Us preguem que feu difusió amb l’objectiu que, quantes més famílies es puguin beneficiar d’aquesta proposta, millor.

    Aprofitar l’avinentesa per agrair a la Direcció General de Joventut i a l’Agència Catalana de Joventut la seva excel·lent predisposició i il·lusió per arribar, també, als infants i joves catalans residents a l’exterior.

Publicat dins de colònies d'estiu, informació general | Deixa un comentari