25.03.2017 -Gran calçotada popular a Colònia

calcotada2017-de

Us convidem a La gran calçotada popular de Colònia 2017,

Dissabte 25 de març a partir de les 13:00h al Kölner Jugendpark http://koelner-jugendpark.eu/

Aquest any no deixarem que la pluja ens espatlli la calçotada, així que també hem reservat el “Grillplatz” sota el porxo!

Si teniu ganes de donar un cop de mà podeu venir a partir de les 12h i ajudar-nos a preparar les graelles, coure els calçots o la carn… Tothom hi és benvingut!

De 12:30 a 13:30 hi haurà una activitat infantil per a totes les edats a càrrec de L’Escoleta del Centre Català de Colònia. Us agrairíem que si voleu que els vostre fills hi participin ens n’aviseu al moment de fer la reserva.

Recordeu: per reservar  les entrades heu d’enviar-nos un correu al centrecatalacolonia@gmail.com indicant els noms i cognoms de tots els que vindreu + el comprovant del pagament i si veniu amb nens, les edats.

Per tal que la reserva quedi confirmada heu de fer l’ingrés previ al compte corrent del Centre Català abans del dia 16.03.2017 amb l’assumpte NOM + CALÇOTADA 2017.

  • Centre Cultural Català de Colònia
  • Compte – IBAN: DE68 6609 0800 0009 16 27 98  – BIC :GENODE 61 BBB
  • BBBK (Badische Beamten Bank Köln)

Per tenir preu de soci la quota anual del 2017 ha d’estar pagada. Com fer-se soci i quotes

No dubteu de fer-ne difusió entre els amics alemanys, segur que queden sorpresos de les nostres tradicions!

Per qualsevol comentari o suggeriment contacteu amb nosaltres, entre tots podem fer que la calçotada esdevingui un gran dia!!!!

Fins aviat

Comitè de festes – Casal Català de Colònia

calcotada2017-cat

 

Publicat dins de activitats, Calçotada | Deixa un comentari

24.05.17 – Concert de Manel a Köln

foto-manel-concert

Mi, 24.05.17, 20:30 Uhr – GEBÄUDE 9
Deutz-Mülheimer-Str. 127 – 129, 51063 KÖLN

Ticket kaufen

www.manelweb.com

Einlass 19:30 – Beginn 20:30 –Tickets 18,- € zzgl. Geb.

Guillem Gisbert (Gitarre & Gesang), Roger Padilla (Gitarre & Gesang), Martí Maymó (Bass, Klarinett) und Arnau Vallvé (Schlagzeug, Percussions) kommen aus Barcelona und nennen sich Manel.

Manel war der erste Pop Act in Spanien, der mit einem in Katalan gesungenen Album, auf Platz eins der Charts landete. Damals mit dem Album „10 Milles Per Veure Una Bona Armadura“ (2011), das zweite Album ihrer Musikerlaufbahn. Ihr Debut-Album „Els Millors Professors Europeus“ erschien 2008 und erlangte mit 40.000 verkauften Alben Platin-Status. Ein katalanisches Folk Album, das es schafft, eine Brücke zu internationalem Indie-Folk zu schlagen.

Die hunderten ausverkauften Konzerte in Europa und Lateinamerika beweisen, dass Manel, übrigens die Lieblingsband von Pep Guardiola (ehem. FC Barcelona & FC Bayern München Trainer), sich mit ihren beeindruckenden Live-Auftritten eine große Fangemeinde erspielt haben.

Ihr neustes Werk „Jo Competeixo“ (2016) wurde mit der Hilfe von Produzent Jake Aron (Grizzly Bear, Tune-Yards, Chairlift) aufgenommen. Ein Pop-Album mit elektronischem Einschlag, das Manel zum Anlass nehmen für fünf Termine auch wieder nach Deutschland zu kommen.

(Text Konzertbüro Schoneberg)
Publicat dins de concerts | Deixa un comentari

11. 03-2017 Iris Berben & Lluís Llach

“Die Frauen von La Principal”

“Die Frauen von La Principal” ist ein Roman über die Wärme und Kraft der eigenen Heimat. Maria weiß, die Entscheidung ist gefallen: Ihr Vater geht mit den vier Brüdern nach Barcelona, sie selbst aber muss bleiben. Als einzige Tochter soll sie verwalten, was noch vom Weingut La Principal übrig ist. Für sie die Enttäuschung ihres Lebens, für alle anderen im Dorf der Beginn einer neuen Zeit. Denn Maria findet einen Weg: Mit viel Mut und Eigensinn verwandelt sie das Weingut in das Anwesen von damals und sich selbst in die mächtigste Frau ihrer Heimat, ein Leben lang bewundert, ein Leben lang beneidet. Doch als man am Vorabend des Spanischen Bürgerkriegs eine Leiche findet, wird Marias Vermächtnis an die Tochter zu einer gefährlichen Bürde … Lluís Llach, Liedermacher, Weinbauer und Politiker, ist eine lebende Legende. In Katalonien kennt ihn und seine Lieder jedes Kind.

Mod.: Michael Ebmeyer, dt. Text: Iris Berben

Mehr Info: Lit. Cologne

Preis (zzgl. Gebühren) : 21,00/ 17,00/ 14,00 EUR

Lluis Llach

llach_lluis__c_petergodry_sw ©Peter Godry

Iris Berben

berben_iris_sw_c_malte_christians ©Malte Christians

Ebmeyer, Michael

ebmeyer_michael_sw©Steffen Jänicke

Publicat dins de miscel·lània | Deixa un comentari

Katalonski – Tv3

Crida katalonski xarxes.jpg

Més informació sobre el projecte aquí: Katalonski

Publicat dins de català, miscel·lània | Deixa un comentari

Proposta pels adolescents

Hola! Hoi! Salut! Hej! Ciao! Hallo! …..
Som unes noies catalanes del Casal Català de Brussel•les i ens agradaria crear un grup per conèixer catalans de la nostra edat que visquin a d’altres llocs d’Europa.
Tenim moltes idees en ment, i fins i tot podríem trobar-nos!
Si tens entre 12 i 15 anys i t’interessa la idea, no dubtis a posar-te en contacte amb nosaltres a aquesta adreça:
exteriors@casal-catala.be
Fins ben aviat,
Maria, Núria, Elena
Elvira Ballesta (per la coordinació)

Publicat dins de català, informació general, Katalanisch lernen, miscel·lània | Deixa un comentari

17.12.2016 – Caga Tió

tioCom ja és tradició tanquem el curs amb una petita festa de Nadal. Gaudeix i comparteix el Nadal a la catalana i fes cagar el tió amb nosaltres!

Quan: dissabte, 17 de desembre de les 12  fins les 13:30
On: Internationales Caritas Zentrum – Zülpicher Str. 273b Köln

Contribució a les despeses:

  • nens: 3 Euro socis / 5 Euro no socis

Inscripció a centrecatalacolonia@gmail.com

L’escoleta catalana tindrà les portes obertes a la classe del dissabte d’11 a 12 per tots els nens de 4 a 12 anys que hi vulguin participar

Entre tots podrem fer una gran festa !

****

Kommt und erlebt die Überraschung von Caga Tió!

Wann: Samstag, 17. Dezember von 12:00 bis 13:30 Uhr
Wo: Internationales Caritas Zentrum – Zülpicher Str. 273b Köln

  • Gebühr für Kinder Nichtmitglieder  5 Euro /  Kinder Mitglieder 3 Euros

Anmeldung: centrecatalacolonia@gmail.com

Und auch am Samstag, 17. – Tag der offenen Tür: katalanischunterricht für Kinder hospitieren, Samstag von 11:00 bis 12:00 Uhr. Macht mit uns!

Zusammen feiern wir ein großes Fest!

 

Publicat dins de Tió de Nadal | Deixa un comentari

Katalanischunterricht für Kinder – Classes de català per nens

***Català***

A partir de dissabte 12 de novembre del 2016 el Centre Cultural Català de Colònia oferirà classes de català per als més menuts. Les classes es realitzaran en paral-lel en dos grups separats per edats, un de 4 a 6 anys i un de 7 a 12.

Les activitats en tots dos grups tenen com a objectiu que els nens i nenes adquireixin confiança a l’hora d’expressar-se en la llengua catalana, que ampliïn vocabulari i millorin la seva comprensió de la llengua.

Les classes també tenen com a objectiu reforçar i intensificar els vincles dels infants i joves amb la cultura catalana. A aquest objectiu s’hi vol arribar a través de les classes, combinades amb una sèrie d’activitats més lúdiques i gastronòmiques on també es treballaran aspectes lingüístics.

Dissabtes d’11 a 12:15

Els interessats podeu fer-nos arribar la inscripció omplerta a:           centrecatalacolonia@gmail.com

inscripcio-anmeldung-2016-17

Sigueu Benvinguts!

***Deutsch***

Ab Samstag, den 12. November 2016 bietet das Katalanische Kulturzentrum Köln Katalanischunterricht für Kinder an.

Der Unterricht wird parallel in zwei verschiedenen Altersgruppen durchgeführt, eine von 4 bis 6 und eine von 7 bis 12 Jahren. Beide Gruppen haben das Ziel, dass die Kinder ihren Wortschatz und ihr Sprachverständnis auf Katalanisch erweitern und sich so selbstbewusst ausdrücken können.

Der Kurs bringt den Kindern die katalanische Sprache und Kultur auf spielerische Weise näher.

Samstags von 11:00 Uhr bis 12:15 Uhr

Bei Interesse füllen Sie bitte die Anmeldung aus und schicken diese per E-Mail an: classescatalacolonia@gmail.com

inscripcio-anmeldung-2016-17

Herzlich willkommen!

Colors.jpg

Publicat dins de informació general | Deixa un comentari

So 27.11.2016, 16:00 Uhr – Concerto Copenhagen/Jordi Savall

Zum 75. Geburtstag des katalanischen Gambisten, Dirigenten und Musikforschers Jordi Savall widmet sich das Concerto Copenhagen barocken Komponisten, die sich kreativ den Elementen der Naturgewalten angenommen haben. In Köln treten sie am Sonntag, den 27. November um 16h in der Philharmonie auf. Preise von 10 bis 50 €.jordi-savall_01

  • Concerto Copenhagen/Jordi Savall – So 27.11.2016, 16:00 Uhr
  • Ort: Kölner Philharmonie, Bischofsgartenstraße 1, 50667 Köln

Karten bestellen

koelner-philharmonie-veranstaltung-jordi-savall

https://de.wikipedia.org/wiki/Jordi_Savall

 

Publicat dins de concerts | Deixa un comentari

5-Nov-2016 Castanyada/Kastanienfest

castanyera

Un any més la tradicional festa de Tots Sants està a punt de celebrar-se a Colònia, enguany amb algunes novetats i molta gresca!

Taller de panallets + Karaoke-Castanyada i 1a trobada castellera del curs

Entre els participants sortejarem entrades pel concert del grup LA PEGATINA  (Actuen a Colònia l’andemà de la festa)

Apunteu els detalls:

  • 5 November de 2016 a les 18:00h
  • Internationales Caritas Zentrum – Zülpicher Str. 273b Köln
  • Contribució a les despeses:
    • 4 euros socis / 7 euros no socis
    • Nens: 3 euros / 5 euros no socis
  • Inscripcions: centrecatalacolonia@gmail.com

 

***DEUTSCH***

5.Nov – KASTANIENFEST

 

Wie jedes Jahr feiern wir auch diesmal Allerheiligen in Köln. Es gibt einige Neuigkeiten und wie immer viel Spaß!

Panallets-Backen + Karaoke + Kastanienfest + 1. Treffen der Castellers

Unter den Teilnehmern verlosen wir Eintrittskarten für das Konzert von La Pegatina (in Köln am 6. November)

Hier kommen die Details:

  • 5. November 2016 um 18 Uhr
  • Internationales Caritas Zentrum – Zülpicher Str. 273b Köln
  • Beteiligung an den Kosten:
    • 4 Euro für Mitglieder / 7 Euro für Nichtmitglieder
    • Kinder: 3 Euro für Mitglieder / 5 Euro für Nichtmitglieder
  • Anmeldung: centrecatalacolonia@gmail.com

panellets

 

 

 

Publicat dins de la Castanyada | Deixa un comentari

6 Nov 2016 Concert – La Pegatina

la-pegatina-a-koln-6nov

06.NOV.2016 – 20Uhr

KÖLN (DE) – CBE BAHNHOF

Publicat dins de concerts | Deixa un comentari