Anuncis
Sant Tornem-hi!
Wir möchten, dass ihr die katalanische Kultur in Köln und Umgebung erleben könnt. Daher laden wir euch zum neuen Schuljahr herzlich ein, zu unseren Aktivitäten zu kommen, mitzumachen, euren Horizont zu erweitern und vielleicht sogar bei der Organisation mitzuwirken. Zusammen macht es mehr Spaß!
***
Amb moltes ganes de que la cultura catalana es pugui viure des de Colònia i rodalies, us animem a tots a venir, participar, conèixer i/o fins i tot organitzar de totes les activitats d’aquest nou curs. Junts fem pinya!
Art català a Colònia (Galerie 100Kubik)
A partir de divendres es podrà veure a Colònia l’obra de l’artista català Joanpere Massana.
On: Galerie 100 Kubik (Mohrenstr. 21 50670 Köln)
Quan: 06.09. – 15.11.2019
Vernissage: 06. September: 18-21 Uhr. La galeria us convida a una copeta de vi i a conèixer a l’artista i l´obra. Entrada gratuïta.
******
Die Galerie 100 Kubik in Köln präsentiert am Freitag eine Austellung von dem katalanischen Künstler Joanpere Massana. Der Künstler wird anwesend sein.
Wo: Galerie 100 Kubrik (Mohrenstr. 21 50670 Köln)
Wann: 06.09. – 15.11.2019
Info:https://www.facebook.com/217082506000/posts/10157082965166001/?substory_index=0
Català pels més petits de tots / Katalanisch für die Jungsten
Nova activitat „ESPAI FAMILIAR“.
Espai de joc i de trobada per a famílies amb nadons i infants de 0-3 anys
A partir de setembre organitzarem unes trobades familiars per als més menuts acompanyats del seus pares per a compartir una bona estona. Un espai per conversar en català fora de l’àmbit familiar acompanyats de la nostra monitora Núria.
Quan? 11:00 – 12:00
Calendari: 7 i 21 de setembre, 5 d’octubre, 9 i 16 de novembre
A on? Primera trobada del dia 07/09 al parc De Noel Platz, 50937 Köln (davant de l’escola d’Avidaz, a on es fan les classes pels nens més grans).
Si hi esteu interessats, envieu-nos un email al Centre : centrecatalacolonia@gmail.com.
Cursos de català/Neue katalanische Sprachkurse 2019/2020
Si estàs interessat en aprendre català després de l’estiu️, escriu-nos a classescatalacolonia@gmail.com.
Aquest any hi seguirà havent cursos tant per a nens com per a adults. Informa-te’n!
*********
Nach dem Sommer bietet der Katalanische Verein katalanische Sprachkurse in Köln wieder an. Es gibt Kurse sowohl für Kinder als auch für Erwachsene.
Bitte wendet Euch bei Interesse direkt an: classescatalacolonia@gmail.com.
Katalanisch zu lernen mit uns macht sehr viel Spaß!
29. Juni: Revetlla de St. Joan 2019
Amb el solstici d’estiu arriba la nit de Sant Joan, una festa d’orígens pagans que se celebra arreu dels Països Catalans. El proper dissabte 29 de Juny a les 18hores ho celebrarem fins que es faci fosc. No et perdis La Revetlla de Sant Joan a la platja de Lörick (Düsseldorf). Foc, barbacoa, diversió per grans i petits, música catalana i bon ambient.
Cadascú es porta el menjar per coure al grill o ja fet si ho preferiu i la beguda, els vostres plats, gots i mantes de picnic. I si toques algun instrument també!
Nosaltres portarem el carbó i la barbacoa.
Animeu-vos també a participar al Concurs de Coques. Us deixem aquest link de Wikipedia que potser us pot inspirar (Veredicte per votació popular)
Inscriu-te a doodle per facilitar l’organització. Gràcies
S’anul·larà en cas de pluja, anunciant-ho a la web, facebook i twitter
*** Deutsch***
Wisst ihr, wie die Katalanen die magische NACHT VOR DEM JOHANNISTAG FEIERN?
Am nächsten Samstag, den 29. Juni, kannst du dabei sein! Wir feiern am Strand von Lörick (Düsseldorf) ein katalanisches Fest zur Sommersonnenwende.
Bitte bringt eure eigenen Gläser, Teller, Getränke, Grillgut oder sonstiges mit. Picknickdecke auch gerne! Grills und Grillkohle gibt es vom Verein.
Spaß für Groß und Klein, katalanische Musik und gute Stimmung. Bringt eure Musikinstrumente mit.
Wir werden auch die beste selbst gebackene Coca prämieren. Für diejenigen, die beginnen möchten, Meister in der Zubereitung einer Coca de Sant Joan zu werden, bieten wir diesen Link an, damit ihr schon einmal üben könnt. Macht mit!
Wenn du mitmachen möchtest, trage dich bitte hier ein:Bei Regen muss die Veranstaltung abgesagt werden.
Wir freuen uns auf euch!
Sant Joan a NRW, 2019
Comença juny i abans que tinguis l’agenda plena… Guarda’t el dia 29, que estem preparant una bona activitat de Sant Joan a NRW!!! Molt aviat més informació!
****
Der Sommer kommt bald und der “Centre Cultural Català de Colònia” feiert Sant Joan (Johannisnacht)! Wir planen eine Aktivität für den 29. Juni in NRW. Termin bitte im Kalender vormerken. Details folgen.
