24. 06 – Revetlla de Sant Joan

Amb el solstici d’estiu arriba la nit de Sant Joan, una festa d’orígens pagans que se celebra arreu dels Països Catalans.

El Foc no hi faltarà, però la gana heu de portar i…No us faci por ballar o amb els Castellers pujar!

 Aquesta tradició compartim i a Alemanya gaudim!

El proper dissabte 24 de Juny no et perdis La Revetlla de Sant Joan a la platja de Lörik (Düsseldorf). Foc, barbacoa, diversió per grans i petits, música catalana i bon ambient. Porteu instruments, si en teniu, i animeu-vos a participar al Concurs de Coques.

Us deixem aquest link de Wikipedia que potser us pot inspirar (Veredicte per votació popular)

Cal inscripció  prèvia + comprovant a centrecatalacolonia@gmail.com abans del 21 de juny. S’anul·larà i es retornaran els diners en cas de pluja.

*********Deutsch*********

Wisst ihr, wie die katalanen die magische  NACHT VOR DEM JOHANNISTAG FEIERN?

Am nächsten Samstag, den 24. Juni, kannst du dabei sein! Wir feiern am Strand von Lörick (Düsseldorf) ein katalanisches Fest zur Sommersonnenwende. Es gibt ein Lagerfeuer, Grill mit Fleisch und Gemüse, Brot und Getränke (Softdrinks, Wein und Bier), Spaß für Groß und Klein, katalanische Musik und gute Stimmung. Bringt eure Musikinstrumente mit und nehmt am Backwettbewerb teil. (Bei Regen muss die Veranstaltung abgesagt werden und ihr bekommt das Geld zurück).

Wenn du mitmachen möchtest, schreib uns bis zum 21.6 eine E-Mail mit dem Überweisungsbeleg und Name an centrecatalacolonia@gmail.com.

 

Beitrag:

• Nichtmitglieder 12€
• Mitglieder  9€
• Studenten 9€
• Kinder bis 12 Jahre 4€

 Katalanisches Kulturzentrum Köln e.V. –  BBB (Badische Beamten Bank de Köln)
 IBAN: DE68 6609 0800 0009 16 27 98 – BIC :GENODE 61 BBB

Wir freuen uns auf euch!

24. Juni – Sant Joan!

Projecte de Llei de la Comunitat Catalana a l’Exterior

Ens acaben d’informar que avui, a les 11.30h (hora a Catalunya) anirà al Ple del Parlament el Projecte de Llei de la Comunitat Catalana a l’Exterior. Podeu seguir el ple a través del canal Parlament (http://www.parlament.cat/web/canal-parlament/index.html) .

 

Petit tastet de St Jordi

Aquí us deixem un tastet del que va ser el St. Jordi 2017: tallers, paella, els Clowns ens van ensenyar un St jordi màgic i fins i tot vam acabar ballant sardanes. Un ambient de St. Jordi increïble!

Moltes gràcies a tots per fer-ho possible i a la delegada del govern a Alemanya que ens va venir a visitar.

Recordatori-Erinnerung St. Jordi

Ei, no us despisteu, places lliures fins aquest diumenge!

Falta poc per la diada de Sant Jordi a Colonia el proper 6 de maig

Us hi voleu apuntar? Si us voleu assegurar un bon plat de paella la data límit és el 30/4/17 a les 14:00h.

Inscripcions a centrecatalacolonia@gmail.com Enviant copia del comprovant de la transferència + nom i cognoms dels assistents.

Entitat: Katalanisches Kulturzentrum Köln e.V. 
Banc:   BBB (Badische Beamten Bank de Köln) 
Compte – IBAN: DE68 6609 0800 0009 16 27 98  BIC :GENODE 61 BBB

Més informació de les activitats aquí

Us hi esperem!

Achtung, vergesst nicht euch anzumelden, ihr habt nur noch bis Sonntag Zeit!

Am 6. Mai findet in Köln die Feier zu Sant Jordi statt.

Wenn ihr kommen und unsere leckere Paella probieren möchtet, habt ihr noch bis zum 30. 4 um 14:00 Zeit, um euch anzumelden!

Anmeldungen an centrecatalacolonia@gmail.com mit einer Kopie des Überweisungsbelegs und den Namen der Teilnehmer.

Verein: Katalanisches Kulturzentrum Köln e.V. 
Bank:   BBB (Badische Beamten Bank Köln) 
Konto – IBAN: DE68 6609 0800 0009 16 27 98  BIC :GENODE 61 BBB

Mehr Informationen hier

Wir freuen uns auf euch!

6. 05 – 2017 Sant Jordi a Colònia

T’agrada Sant Jordi i enyores passejar entre llibres i roses sota un cel blau?

Vine el dia 6 de maig a passar el dia al Càritas de Colònia (i gaudeix d’un Sant Jordi diferent amb nosaltres! Hi haurà dinar amb paella com a plat estrella, espectacle de malabars de St. Jordi, el Joc del Gran Dictat i tallers pels petits a càrrec de l’Escoleta.
La paella es servirà pels voltants de les 13h, però voluntaris i ajudants són benvinguts a partir de les 12h.
T’hi esperem!!!!

I per anar fent boca, aquí teniu un enllaç de la Delegació del Govern amb material de Sant Jordi: https://twitter.com/delgovgermany/status/851726046026227712

Sant Jordi 2017

Haltet euch den Termin frei! 6. Mai St. Jordi 2017

Mit Paella, Wettbewerben und Zirkusvorstellung für Gros und Klein… Bald gibt es alle Informationen Über unsere üblichen Kanäle. Wir freuen uns auf euch!!!

Petit tastet de la gran Calçotada 2017

Una calçotada fantàstica! Temps immillorable, menjar espectacular i un ambient increïble! Moltes gràcies a tots per fer-ho possible!!!
****
Eine fantastische Calçotada! Strahlender Sonnenschein, leckeres Essen und unglaublich gute Stimmung. Vielen Dank an alle, die es möglich gemacht haben.

Calçotada plena-voll

Ja no es poden fer més reserves a la que serà la calçotada més gran que s’ha fet mai a Colònia. Moltes gràcies a tots els que us heu inscrit, als que esteu organitzant i als que vindreu a donar un cop de mà. Fins molt aviat!

Wir können keine Reservierungen für die größte Calçotada in Köln mehr annehmen. Vielen Dank an alle angemeldeten Teilnehmer, Organisatoren und freiwilligen Helfer am Tag der Calçotada. Bis Bald

Recordatori-Erinnerung Calçotada

Ei, no us despisteu, queden poques places!

Falta poc per la gran calçotada a Colonia el proper 25 de març

Us hi voleu apuntar? Data límit per apuntar-se el 16/3/17

Inscripcions a centrecatalacolonia@gmail.com Enviant copia del comprovant de la transferència

Entitat: Katalanisches Kulturzentrum Köln e.V. 
Banc:   BBB (Badische Beamten Bank de Köln) 
Compte – IBAN: DE68 6609 0800 0009 16 27 98  BIC :GENODE 61 BBB

Més informació aquí

Us hi esperem!

******

Achtung, es sind nicht mehr viele Plätze frei!

Am 25. März findet die große Calçotada in Köln statt.

Meldet euch an! Ihr habt bis zum 16.3.2017 Zeit.

Anmeldungen mit Kopie des Zahlungsbelegs an centrecatalacolonia@gmail.com.

Verein: Katalanisches Kulturzentrum Köln e.V. 
Bank:   BBB (Badische Beamten Bank Köln) 
Konto – IBAN: DE68 6609 0800 0009 16 27 98  BIC :GENODE 61 BBB

Mehr Informationen hier

Wir freuen uns auf euch!