23. Februar – 16:30h Dissabte gras Alaaf!

El dijous llarder marca l’inici del carnestoltes, així que traslladant aquesta tradició catalana tant nostrada a colònia el proper 23 de febrer  i us animem a gaudir d’un inici de carnestoltes ben divertit.

L’actor amateur alemany i catalanòfil Julian Brock – potser encara conegut del programa El Gran Dictat (TV3) – estrenarà a Colònia l’espectacle:

“Gambes per esmorzar”

Ens presentarà instruments com la flauta cervesera i el catalarinet i farà participar d’una vesprada de música i bogeria, de jocs culturals i qüestionables savieses gastronòmiques.

Tot seguit amb la col·laboració de tots “berenar – sopar – dijous gras” en dissabte, on podeu portar truites, botifarres cuites, entrepans, pica-pica, postres…. Ens sorprendreu amb les vostres arts culinàries? qui s’atreveix a fer la típica coca de llardons? El Centre hi posarà les begudes

Contribució a les despeses:

• Socis: gratuït si porteu menjar per compartir, en cas contrari 5€ per persona.
• No-socis: 5 euros si porteu menjar i 9 euros si no en porteu.
• Pels nens fins a 12 anys l’entrada és gratuïta
• Empfänger: Katalanisches Kulturzentrum Köln e.V.  – Bank:   BBB (Badische Beamten Bank Köln) – IBAN: DE68 6609 0800 0009 16 27 98 – BIC :GENODE 61 BBB

Es prega fer el pagament, confirmar l’assistència i el menjar que portareu abans del 20 de febrer per e-mail: centrecatalacolonia@gmail.com

Julian Brock:

https://news.rub.de/leute/2016-11-15-quizshow-bochumer-student-brilliert-auf-katalanisch

 

 

 

 

 

 

Anuncis

Assemblea General Ordinària

Estimats socis,

Us convoquem a l’ASSEMBLEA GENERAL ORDINÀRIA del Centre Cultural Català de Colònia. El proper 23/2/2019 – a les 14:00a Caritas -Zülpicher Str. 273B, 50937 köln

El motiu d’aquesta, a més d’un precepte estatutari, obeeix a l’interès de comunicar-nos amb tots vosaltres, explicar-vos el que ha fet l’entitat durant el curs passat, però sobretot presentar-vos, fer eleccions i prendre decisions per aquest nou curs.

Volem que sigui un projecte al gust de tots, que ens permeti viure la cultura catalana des de l’estranger i també poder-la difondre. Es per això que agrairem la vostra participació activa. Els socis també heu rebut la convocatòria per correu elecctrònic. Preguem confirmeu assistència. Gràcies

I recordem que tots aquells que encara no hagueu abonat la quota o voleu fer-vos socis trobareu tot la informació (nou número de compte, butlleta d’inscripció, informació de les quotes) clicant aquí  .

Per qualsevol dubte, no dubteu en escriure’ns a centrecatalacolonia@gmail.com

 

15. Dezember – Tió in Köln

 

Möchtest du den Tió in Deutschland feiern oder diese katalanische Tradition zusammen mit Freunden kennenlernen? Wir laden dich herzlich zu unserer katalanischen Weihnachtsfeier ein.

• Wann:  15. Dezember 2018
  • 11:00-12:00 Katalanischunterricht (Kinder)
  • 12:00-13:00 Gemeinsame Tió-Feier*
• Wo: Internationales Zentrum Caritas – Zülpicher Str.273b Köln

*Wichtig! Bitte schreibt uns bis zum 8.12 an centrecatalacolonia@gmail.com wie viele Kinder und Erwachsene kommen, damit wir genug Essen für den Tió besorgen können.

***català***

15 de desembre – Tió a Colònia

Vols fer cagar el Tió Alemanya? Potser encara no coneixes aquesta tradició catalana o la vols compartir amb amics? Vine a celebrar el Nadal amb nosaltres!

• Quan:  15 de desembre 2018
  • 11:00-12:00 Classes de català (nens)
  • 12:00-13:00 Farem cagar el tió tots junts*
• On: Internationales Zentrum Caritas – Zülpicher Str.273b Köln

*Important: Confirmar grans i petits que vindreu, una setmana abans per saber quant menjar li hem de donar al Tió;-), a centrecatalacolonia@gmail.com

Neue Katalanischkurse im Februar

ESCOLA CATALANA NRW

Im Februar bietet das katalanische Kulturzentrum Köln einen neuen Katalanischkurs für Anfänger an (Niveaustufe A1) und der Unterricht für die Gruppe B1 geht weiter

Für weitere Informationen: classescatalacolonia@gmail.com oder hier

 

L’Escoleta busca professorat

El Centre Cultural Català de Colònia busca personal per a treballar a l’Escoleta.

Si ets una persona dinàmica, amb bon nivell de català, experiència amb nens i vols fer classes de català als petits de NRW:

Escriu-nos a classescatalacolonia@gmail.com

Actualment l’Escoleta ofereix classes de català i activitats culturals per a infants 2 dissabtes al mes d’11:00 a 12:30 a Colònia.

Per a més informació sobre el projecte: https://centrecatalacolonia.wordpress.com/…/katalanischunt…/

10. November – Kastanienfest + Mitgliederversammlung

Ja comencen a caure les fulles així que no pot faltar la tradicional castanyada de colònia. Reserveu-vos el proper dissabte 10 de novembre.

Al matí celebrarem l’Assemblea anual, especialment pels socis però també oberta a tothom que hi vulgui participar, ja que la intenció és crear un espai de trobada on tots hi poguem aportar, donar-vos informació, decidir i fer del Centre Català una entitat al gust de tots.

Mentre els grans arreglem el món, els menuts començaran amb una hora de classes de Català molt dinàmica i seguiran amb un taller que estan preparant amb moltes ganes.

Després tots junts farem la castanyada amb un dinar-Castanyada: pica pica, embotits, vi, aigua, Apfelschorle i podrem degustar tots plegats castanyes i panellets.

No deixeu de celebrar i compartir la CASTANYADA per estar a Alemanya.

***Deutsch***

Trotz der noch sommerlichen Temperaturen rückt der Herbst näher. Wie jedes Jahr feiern wir das traditionelle Kastanienfest in Köln. Haltet euch den 10. November frei.

Am Vormittag findet unsere jährliche Mitgliederversammlung statt. Alle Mitglieder sind dazu herzlichen eingeladen. Die Versammlung ist auch für Nichtmitglieder offen, da wir einen Raum für alle Interessierten schaffen möchten, in dem jeder seine Ideen einbringen und Informationen erhalten kann, damit sich alle beim katalanischen Kulturverein wohl fühlen und an den Entscheidungen mitwirken können.

Während die Erwachsenen die Welt retten, können die Kinder ihr Katalanisch verbessern. Nach dem Unterricht gibt es einen Workshop, den wir schon mit viel Vorfreude vorbereiten.

Danach feiern wir zusammen das Kastanienfest mit Häppchen, Wurst, Wein, Wasser und Apfelschorle. Natürlich gibt es auch Kastanien und leckere Panellets.

Feiert mit uns zusammen das Kastanienfest in Deutschland!

• Wo: Internationales Zentrum Caritas – Zülpicher Str. 273b Köln
• Wann: 10. November
  • 10:30 bis 13:00 Mitgliederversammlung
  • 11:00 bis 13:00 Katalanischunterricht + Workshop für die Kinder
  • 13 :00 bis 16:00 Kastanienfest*

Beteiligung an den Kosten: Mitglieder 8€, Nichtmitglieder 12€ / Kinder ab 3 Jahren 5€

• Empfänger: Katalanisches Kulturzentrum Köln e.V. 
• Bank:   BBB (Badische Beamten Bank Köln) 
• IBAN: DE68 6609 0800 0009 16 27 98 – BIC :GENODE 61 BBB

Anmeldungen bis zum 7. November an centrecatalacolonia@gmail.com mit Beleg der Überweisung

26.09.18 Köln: Was ist los in Katalonien? Vortrag, Diskussion, Film

Was ist los in Katalonien? Demokratie- oder Unabhängigkeitsbewegung?

• Wann: 26./09/2018 – 19:00 – 22:00
• Wo: Alte Feuerwache Köln – Melchiorstraße 3, 50670 Cologne, Germany

Bericht, Dokumentarfilm und Diskussion mit dem Journalisten Ralf Streck und MdL a.D. Bernhard „Felix“ von Grünberg (SPD)

Katalonien erlebt zur Zeit eine der größten gewaltfreien und demokratischen Volksbewegungen der letzten Jahrzehnte in Europa. Vor einem Jahr, am 1. Oktober 2017, fand ein Referendum über die Frage der Schaffung einer katalanischen Republik statt. Die Abstimmung, an der sich trotz Verbots der spanischen Regierung über zwei Millionen Menschen beteiligten, wurde von der spanischen Polizei brutal angegriffen, es gab über 1000 Verletzte.

In der Folge wurden neun Parlamentarier und zwei Vertreter gesellschaftlicher Organisationen inhaftiert, weitere sieben gingen ins Exil, darunter auch der katalanische Präsident Carles Puigdemont, der in Deutschland kurzzeitig in Haft war, später aber freigelassen wurde, nachdem die deutschen Richter den Vorwurf der Rebellion als von vornherein unzulässig erklärt hatten und der spanische Richter in Folge den Auslieferungsantrag zurückzog.
Inzwischen entsteht in Belgien ein “Rat der Republik” im Exil, der gemeinsam mit der katalanischen Autonomieregierung weiter um eine demokratische Lösung kämpft. Die Basisbewegung sucht trotz staatlicher Repression und zunehmenden Angriffen faschistischer Gruppen nach neuen Aktions- und Organisationsformen, die einen schwierigen aber stetigen Weg zu einer international anerkannten demokratischen Entscheidung über eine katalanische Republik bereiten sollen.

Die Situation in Katalonien ist aber nicht nur ein Thema für Katalaninnen und Katalanen, sondern stellt grundsätzlich die Frage, wie demokratische Rechte in Europa gelebt und geschützt werden können. Wie neue basisdemokratische Prozesse ihren Platz finden, bei denen es nicht um Abgrenzung und Ethnie geht, sondern um gemeinsame inklusive Werte für alle Menschen, in einer offenen Gesellschaft ohne Korruption und zentralistische Machtpolitik von Franco bis Frontex.

Der Journalist und politische Beobachter Ralf Streck, der viele der Ereignisse in den letzten Monaten aus erster Hand miterlebt hat, berichtet über die aktuelle Situation und stellt politische Perspektiven vor.

Außerdem zeigt der Dokumentarfilm “1-O” (OmU 38’), wie der Tag des Referendums vom 1. Oktober ablief.

Bernhard “Felix” von Grünberg, MdL a.D. (SPD) beschäftigt sich seit 2010 intensiv mit der Situation in Katalonien und war mehrfach als Internationaler Beobachter bei Wahlen und Abstimmungen in Katalonien. Er war auch beim Referendum am 1. Oktober 2017 als Internationaler Beobachter und hat dort unmittelbar die Übergriffe der Polizei erlebt. Er setzt sich aktiv für die Freilassung der politischen Gefangenen ein und fordert einen konstruktiven Dialog, um eine politische Lösung für den Konflikt zu finden. Der Bericht über seine Reise nach Katalonien und die Ereignisse und Entwicklungen vom Freitag, 29.9. bis Dienstag, 3. Oktober 2017 stehen auf seiner Facebookseite Felix von Grünberg zum Abruf.

Veranstalter: ANC Deutschland e.V. i.Gr. in Kooperation mit dem Katalanischen Kulturzentrum Köln e.V.

 

11 de setembre – Diada a Colònia

Conjuntament amb els companys de l’ANC NRW convoquem un acte unitari i reivindacatiu per a celebrar la nostra Diada Nacional. Després de l’acte anirem a sopar a un restaurant del centre.

Per poder fer reserva demanem que confirmeu assistència a aquest Doodle:

https://doodle.com/poll/4t8qkytc4296qfbe

Gràcies per col.laborar. Junts fem república!

 

Escola Catalana NRW – Katalanisch

L’Escola del Centre Cultural Català de Colònia reprèn les classes de català, enguany amb cursos dels nivells A1 i B1 a Colònia

Quan?

A1: Dilluns o dimecres a partir de les 18.00h (hora i dia a convenir amb els assistents)

B1: Dimarts de 19 a 20.30h

Del 4/09/2018 al 19/02/2019, una classe per setmana de 90 minuts

On?

A l’Internationales Zentrum Caritas, Sülz, Colònia (Zülpicher Str. 273B 50937 Köln)

Hi estàs interessat? Per a més informació i inscripcions escriu-nos a: classescatalacolonia@gmail.com

A Düsseldorf, la VHS també ofereix cursos de català per principiants. Per més informació aquí

******

L’Escola Catalana macht wieder auf im September!

L’Escola des Katalanischen Kulturzentrums Köln nimmt die Katalanisch Unterrichte wieder auf, dieses Jahr mit A1 und A2 Kursen:

Wann?

A1: Montags oder Mittwoch ab 18.00 Uhr (noch genau abzusprechen)

B1: Dienstags von 19.00 bis 20.30 Uhr

Vom 4.09.2018 bis zum 19.02.2019, 1 x wöchentlicher Unterricht à 90 Minuten

Wo?

Im Internationalen Zentrum Caritas in Sülz, Köln (Zülpicher Str. 273B 50937 Köln)

Hast du Interesse? Um mehr zu erfahren und dich anzumelden, schreibe uns einfach: classescatalacolonia@gmail.com

In Düsseldorf bietet die VHS auch Katalanischkurse für Anfänger an. Für weitere Informationen hier

Wir freuen uns!

 

23.-6-18 Revetlla de St. Joan a Colònia

Wisst ihr, wie die Katalanen die magische  NACHT VOR DEM JOHANNISTAG FEIERN?

Am nächsten Samstag, den 23. Juni, kannst du dabei sein! Wir feiern am Blücherpark, Parkgürtel in Köln, ein katalanisches Fest zur Sommersonnenwende. Es gibt Grill mit Fleisch und Gemüse, Brot und Getränke (Softdrinks und Bier), Spaß für Groß und Klein, katalanische Musik und gute Stimmung. Bringt eure Musikinstrumente mit.

Wenn du mitmachen möchtest, schreib uns bis zum 21.6 eine E-Mail mit dem Überweisungsbeleg und Namen an centrecatalacolonia@gmail.com.

http://bluecherpark-koeln.de/bilder.html

Beitrag:

• Nichtmitglieder 15€
• Mitglieder  10€
• Studenten 10€
• Kinder bis 12 Jahre 5€

 Katalanisches Kulturzentrum Köln e.V. –  BBB (Badische Beamten Bank de Köln) 
 IBAN: DE68 6609 0800 0009 16 27 98 – BIC :GENODE 61 BBB

Wir freuen uns auf euch!