Les Comunitats Catalanes Europees a l’exterior rebutgem fermament l’empresonament preventiu de Jordi Cuixart i Jordi Sánchez, màxims representants de les dues associacions que han liderat el moviment independentista català els últims anys, sempre pacífic i respectuós, pel fet que entenem que el seu empresonament és únicament polític i ideològic.
Creiem que en tot estat de dret i democràtic la llibertat d’expressió ha d’estar garantida. Per tant, considerem aquests fets com una falta molt greu als drets d’expressió i manifestació, i per això en demanem el seu alliberament immediat.
*****
Die katalanischen Gemeinschaften in Europa lehnen die präventive Inhaftierung von Jordi Cuixart und Jordi Sánchez, den höchsten Vertretern der beiden Vereine, die die katalanische Unabhängigkeitsbewegung in den letzten Jahren immer friedlich und respektvoll angeführt haben, entschieden ab, weil wir meinen, dass es sich um eine ausschließlich politisch und ideologisch motivierte Inhaftierung handelt.
Wir glauben, dass in einem demokratischen Rechtsstaat das Recht auf freie Meinungsäußerung garantiert sein muss. Deshalb verstehen wir diese Ereignisse als schwerwiegenden Verstoß gegen das Recht auf die Meinungs- und Versammlungsfreiheit und fordern ihre sofortige Freilassung.
Davant la brutalitat policial i la fulminant vulneració dels drets fonamentals dels catalans i les catalanes i en suport al dret de tots els pobles a decidir lliurement el seu futur, els Catalans i les Catalanes a NRW us convidem a manifestar-vos dissabte.
Angesichts der polizeilichen Repression und der offensichtlichen Grundrechtsverletzungen in Katalonien sowie zur Unterstützung des Selbstbestimmungsrechts der Bürger rufen die Katalaninnen und Katalanen in NRW zur friedlichen Demonstration auf. Unter dem Motto „Demokratie ist kein Verbrechen: Stoppt die Polizeigewalt in Katalonien“ treffen wir uns an diesem Samstag um 12:30 Uhr in Domplatte KÖLN (Höhe Kreuzblume)
****
Sehr geehrter Herr Bundespräsident,
anbei senden wir Ihnen einen Brief, den wir im Zuge der jüngsten Ereignisse um das katalanische Referendum gemeinsam verfasst haben. Unser unpolitisches Bündnis Katalanischer Vereine vertritt eine große Anzahl Katalanen in Deutschland.
Der angehängte Brief wird Ihnen aufgrund des morgigen Feiertags zur Deutschen Einheit in den nächsten Tagen auch postal zugestellt. Dennoch ist es uns wichtig, dass Sie bereits heute unser Anliegen zur Kenntnis nehmen können, da die Zeit knapper wird, eine friedliche Lösung zu finden.
Über eine positive Rückmeldung freuen wir uns sehr und verbleiben.
mit freundlichen Grüßen,
Centres Catalans d’Alemanya
Davant dels fets tan greus que estan passant a Catalunya, més d’un centenar de persones de NRW, membres de l’ANC, del Centre Cultural Català de Colònia i catalans i alemanys que estimen Catalunya, es van concentrar espontàniament el passat dissabte 24 a Wallrafplatz, Colònia.
Sota el lema “La democràcia no és cap delicte!” i acompanyats de cants, música de violoncel i gralla, es va demanar a tota la ciutadania de Catalunya i d’arreu del món, un pas endavant en defensa de la democràcia. Un compromís més enllà de les opcions ideològiques de cadascú, ja que durant els últims dies, les actuacions de la Guardia Civil, la fiscalia i tots els instruments de l’Estat s’han dedicat a atacar no tan sols a les nostres institucions democràtiques i els nostres electes, sinó també a partits polítics, empreses, entitats i ciutadans, vulnerant flagrantment els drets i llibertats elementals de qualsevol Estat de dret.
Die katalanischen Gemeinschaften im Ausland verurteilen die Vorfälle in Katalonien. Die Polizeieinsätze, die Durchsuchungen der Sitze und Behörden der katalanischen Regierung und die Festnahmen von hochrangigen Regierungsbeamten missachten die gerichtlichen und verfassungsrechtlichen Grundsätze der Europäischen Union und der internationalen Verträge. Es sind schwerwiegende Aktionen, die die Grundrechte in unserem Land und unserer demokratisch gewählten Institutionen angreifen.
Wir sind eine Anlaufstelle für die katalanische Gesellschaft im Ausland, und wir fördern die katalanische Kultur und die Verbindung der katalanischen Gemeinschaften mit ihrer Heimat durch die Sprache, die Kultur, die Traditionen und die Geschichte. Im Angesicht der Vorfälle am 20. September, die einen direkten Angriff auf die Grundrechte unseres Landes, unserer Politiker und unserer Institutionen darstellen, verteidigen wir ausdrücklich die demokratischen Werte, die uns ausmachen, und das Recht auf Selbstbestimmung. Wir lehnen den Angriff auf unsere Institutionen und auf das Recht, das uns als Gesellschaft schützt, entschieden ab.
Les Comunitats Catalanes a l’exterior volem condemnar les accions produïdes a Catalunya durant aquestes últimes hores. Les intervencions policials, les inspeccions a les seus i departaments del Govern de la Generalitat i les detencions d’alts càrrecs del Govern, passant per sobre de les normes processals, constitucionals, de la Unió Europea i dels tractats internacionals, són fets molt greus que ataquen directament els drets fonamentals del nostre país i de les nostres institucions elegides democràticament.
Com a Comunitats, som punt de trobada de la societat catalana a l’exterior, promotors de la cultura catalana i impulsors del manteniment dels lligams de la comunitat de catalans amb la seva terra d’origen, a través de la llengua, la cultura, les tradicions i la història. No obstant, davant dels fets del passat 20 de setembre –que són una agressió frontal i directa a drets fonamentals del nostre país, als nostres polítics i a les nostres institucions- volem defensar explícitament els valors democràtics que ens representen i el dret a decidir, rebutjant totalment l’atac a les institucions i al dret que ens empara a tots com a societat.
Die katalanischen Gemeinschaften im Ausland verurteilen die Vorfälle in Katalonien. Die Polizeieinsätze, die Durchsuchungen der Sitze und Behörden der katalanischen Regierung und die Festnahmen von hochrangigen Regierungsbeamten missachten die gerichtlichen und verfassungsrechtlichen Grundsätze der Europäischen Union und der internationalen Verträge. Es sind schwerwiegende Aktionen, die die Grundrechte in unserem Land und unserer demokratisch gewählten Institutionen angreifen.
Wir sind eine Anlaufstelle für die katalanische Gesellschaft im Ausland, und wir fördern die katalanische Kultur und die Verbindung der katalanischen Gemeinschaften mit ihrer Heimat durch die Sprache, die Kultur, die Traditionen und die Geschichte. Im Angesicht der Vorfälle am 20. September, die einen direkten Angriff auf die Grundrechte unseres Landes, unserer Politiker und unserer Institutionen darstellen, verteidigen wir ausdrücklich die demokratischen Werte, die uns ausmachen, und das Recht auf Selbstbestimmung. Wir lehnen den Angriff auf unsere Institutionen und auf das Recht, das uns als Gesellschaft schützt, entschieden ab.
Cinema català amb la col.laboració de la Universitat de Colònia i Memorial Democràtic
Aquest any no només celebrarem la diada sinó que fem 20 anys que el Centre Cultural Català es va fundar a Colònia. Volem compartir-ho amb tots vosaltres, que estimeu la cultura i la llengua catalana més enllà de les seves terres.
Veniu a gaudir de la festa, el bon ambient, les activitats, el menjar català i el concert i no dubteu en compartir-ho amb els amics. Tothom hi és benvingut!
En agraiment al seu suport els socis tindran entrada gratuita i la resta preu reduit*, preguem confirmació abans del 14 de setembre a centreculturalcatala@gmail.com
***
Dieses Jahr feiern wir nicht nur die Diada sondern auch den 20. Geburtstag des Katalanischen Kulturzentrums in Köln. Unsere Freude darüber möchten wir mit euch allen teilen, die ihr die katalanische Kultur und Sprache hier in Köln und Umgebung wahrt, fördert und bereichert.
Genießt die Feier, die gute Stimmung, die Aktivitäten, das Essen und das Konzert. Eure Freunde sind ebenfalls herzlich eingeladen.Als Dank für eure Unterstützung ist der Eintritt für die Mitglieder kostenlos. Nichtmitglieder zahlen einen ermäßigten Preis von 8 Euro für Erwachsene und 3 Euro für Kinder.*
Bitte vor dem 14.09 per E-Mail an centrecatalacolonia@gmail.com bestätigen.
Wo? Internationales Zentrum Caritas – Zülpicher Str. 273B 50937 Köln
Programm – 16. 09. 2017
L’Escola del Centre Cultural Català de Colònia reprèn les classes de català, enguany amb cursos dels nivells A1 i A2:
Del 25/09/2017 al 20/02/2018, una classe per setmana de 90 minuts
Hi estàs interessat? Per a més informació i inscripcions escriu-nos a: classescatalacolonia@gmail.com
**************
L’Escola des Katalanischen Kulturzentrums Köln nimmt die Katalanisch Unterrichte wieder auf, dieses Jahr mit A1 und A2 Kursen:
Vom 25.09.2017 bis zum 20.02.2018, 1 x wöchentlicher Unterricht à 90 Minuten
Hast du Interesse? Um mehr zu erfahren und dich anzumelden, schreibe uns einfach: classescatalacolonia@gmail.com
Wir freuen uns!
Amb el solstici d’estiu arriba la nit de Sant Joan, una festa d’orígens pagans que se celebra arreu dels Països Catalans.
El Foc no hi faltarà, però la gana heu de portar i…No us faci por ballar o amb els Castellers pujar!
El proper dissabte 24 de Juny no et perdis La Revetlla de Sant Joan a la platja de Lörik (Düsseldorf). Foc, barbacoa, diversió per grans i petits, música catalana i bon ambient. Porteu instruments, si en teniu, i animeu-vos a participar al Concurs de Coques.
Us deixem aquest link de Wikipedia que potser us pot inspirar (Veredicte per votació popular)
Cal inscripció prèvia + comprovant a centrecatalacolonia@gmail.com abans del 21 de juny. S’anul·larà i es retornaran els diners en cas de pluja.
*********Deutsch*********
Wisst ihr, wie die katalanen die magische NACHT VOR DEM JOHANNISTAG FEIERN?
Am nächsten Samstag, den 24. Juni, kannst du dabei sein! Wir feiern am Strand von Lörick (Düsseldorf) ein katalanisches Fest zur Sommersonnenwende. Es gibt ein Lagerfeuer, Grill mit Fleisch und Gemüse, Brot und Getränke (Softdrinks, Wein und Bier), Spaß für Groß und Klein, katalanische Musik und gute Stimmung. Bringt eure Musikinstrumente mit und nehmt am Backwettbewerb teil. (Bei Regen muss die Veranstaltung abgesagt werden und ihr bekommt das Geld zurück).
Wenn du mitmachen möchtest, schreib uns bis zum 21.6 eine E-Mail mit dem Überweisungsbeleg und Name an centrecatalacolonia@gmail.com.
Beitrag:
Katalanisches Kulturzentrum Köln e.V. – BBB (Badische Beamten Bank de Köln)
IBAN: DE68 6609 0800 0009 16 27 98 – BIC :GENODE 61 BBB
Wir freuen uns auf euch!
Castellers - Autor: Fer
