Del 15/8 al 26/9 Exposició de pintura catalana a Alemanya

Tenim el plaer de convidar-vos a la primera exposició, a Alemanya, de la Sílvia Campistany. Una catalana resident a Düsseldorf que ens presenta una retrospectiva dels seus 15 anys amb la pintura.

L’exposició està promoguda per la Stadt Meerbusch i es celebrarà entre els dies 15/8 i el 26/9 en un espai públic, Forum Wasserturm, en Lank-Latum. La vernissage será el dia 15/8 a les 18.30 hores.

Una catalana exposant a Alemanya! Un bon reclam no? Fem Païs.

La Silvia, coneguda amb el nom artístic de COCOBarcelona, estarà encantada de poder compartir amb tots vosaltres, com a representació de les seves arrels, aquesta experiència tan important per a ella.

No dubteu en fer-ne difusió.
www.coco-barcelona.com

coco_einladung_onepager

Publicat dins de informació general | Deixa un comentari

1 d’agost 2015 – Rumba Catalana a Dortmund

 Rumba Catalana a Dortmund 2

//////////////// DEUTSCH ////////////////

Die katalanische Rumba kommt mit der Gruppe ‘La Malaga’ auf das Dortmunder Nordstadt-Sommer 2015.

Die authentische Rumba Band aus dem Barceloner Stadtviertel ‘Sants’ präsentiert sich als einer der musikalischen Hauptacts des ‘Nordstadtsommers’. ‘La Malaga’ ist pure Rumba. Ihr Stil erinnert an ‘Los Manolos’ oder ‘Peret’ – zwei der

großen Künstler, die mit ihren Auftritten bei der Olympiade 1992 in Barcelona die katalanische Rumba international

bekannt machten.

Kürzlich wurde die katalanische Rumba von der Regierung zum kulturellen Erbe erklärt und wartet auf die Nominierung durch die Unesco zum immateriellen Weltkulturerbe.

Ihre musikalischen Anfänge liegen im Jahre 2009. 2013 wurde das erste Album ‘Mañana sol’ aufgenommen, mit welchen sie auf zahlreichen Festen und Events in ganz Spanien das Publikum begeisterten.

Letzten Mai veröffentlichten sie ihr neues Album ‘Rumkila’, eine Fusion aus katalanischer Rumba mit Latino-Rhythmen. Ohne es zu wissen hat jeder Deutsche schon etwas von ‘La Malaga’ gehört- sie waren letzten Sommer verantwortlich für den lebendigen Werbesong mit dem die Supermarktkette Lidl ihre spanischen Wochen im Fernsehen bewarb.

Ihr Motto ist wie einer ihrer Musiktitel besagt: ‘pa que lo bailen todos’ (‘Damit alle tanzen’) Zu ihrem ersten Auftritt in Deutschland kommen sie bepackt mit noch mehr Energie als sonst und versprechen ihrem Dortmunder Publikum 100% zu geben.

//////////////// CATALÀ ////////////////

La rumba catalana de La Màlaga aterra al Nordbstadt-Sommer 2015 de Dortmund.

El grup rumber original del barri de Sants, Barcelona, s’anuncia amb força en el cartell de música estival de la ciutat alemanya de Dortmund.

La Màlaga és rumba catalana pura. El seu estil ens pot recordar a Los Manolos o Peret, els dos grans altaveus d’aquest estil musical al món des de les olimpíades de Barcelona 1992.  Recentment ha estat declarada patrimoni cultural de Catalunya per la Generalitat (Govern de Catalunya) i està a l’espera de ser declarada Patrimoni Immaterial Cultural per part de la UNESCO.

Els seus inicis van ser el 2009, i el 2013 van gravar el seu primer àlbum “Mañana sol”, amb el qual han amenitzat  infinitat de festes i esdeveniments per tot el territori espanyol. El passat mes de maig, van estrenar el seu nou àlbum, “RUMKILA”, en el qual fusionen la seva rumba catalana amb ritmes llatins.

Encara que els alemanys no ho sàpiguen, La Màlaga ja ha fet una primera incursió a les orelles. L’estiu passat van posar la banda sonora al “commercial” televisiu en el qual la cadena de supermercats LIDL presentava la seva setmana dedicada a la gastronomia espanyola.

Com diu un dels seus temes, “Pa que lo bailen todos”. Carregats amb més energia de lo habitual, ja que és

la seva primera actuació a Alemanya, la banda assegura posar a cent al públic “Dortmunder”.

NORDSTADT-SOMMER 2015 INFO: https://www.dropbox.com/s/buek8yjicol7qho/Flyer_Nordstadtsommer.pdf

NORDSTADT-SOMMER 2015 FLYER: https://www.dropbox.com/s/cuz0zxwurn87kq2/Flyer_Nordstadtsommer.jpg

Rumba Catalana a Dortmund
Publicat dins de informació general | Deixa un comentari

Vols votar el 27S ?

Des de la Secretaria d’Afers Exteriors i de la UE en col·laboració amb l’Àrea de Processos Electorals de la Generalitat de Catalunya, s’ha actualitzat la informació en línia d’interès per aquells catalans que estiguin interessats en votar des de l’exterior a les properes eleccions al Parlament de Catalunya previstes pel proper 27S.

Us convido, doncs, a que feu arribar el següent enllaç a tothom que conegueu i que pugui estar interessat en exercir el seu vot.

http://afersexteriors.gencat.cat/ca/arees_d_actuacio/comunitats_catalanes_de_l_exterior/Informacio-electoral-catalans-residents-exterior/

Així mateix, també podeu fer arribar el següent enllaç, que condueix a la bústia de consultes concretes de l’Àrea de Processos Electorals i que servirà perquè tots aquells que tinguin dubtes sobre la seva condició electoral, sobre tràmits o terminis, les puguin fer arribar i rebre una resposta ràpida.

http://governacio.gencat.cat/ca/pgov_ambits_d_actuacio/pgov_eleccions/pgov_serveis_eleccions/pgov_bustia_de_consultes/

Només recordar-vos que les gestions comencen a partir del 4 d’agost (la setmana vinent) i, per tant, convé que tothom interessat en votar estigui alerta sobre què cal fer per poder participar.

Moltes gràcies per la vostra col·laboració

Publicat dins de informació general | Deixa un comentari

Assistència sanitària dels espanyols a l’estranger

Us annexem una informació generada per la Subdirecció General d’Emigració del Govern d’Espanya, relativa a l’assistència sanitària dels espanyols a l’estranger per si és del vostre interès:

“Les informamos de que en el BOE de hoy, 29 de julio, se publica la Ley 25/2015, de 28 de julio, de mecanismo de segunda oportunidad, reducción de la carga financiera y otras medidas de orden social.

En sus disposiciones  final quinta y final novena, que modifican, respectivamente, el Real Decreto 8/2008, de 11 de enero, y el Real Decreto 1192/2012, de 3 de agosto, se establece el derecho a la asistencia sanitaria del Sistema Nacional de Salud en España para los españoles de origen residentes en el exterior y para sus familiares beneficiarios, tanto cuando retornan como en sus desplazamientos temporales a nuestro país, en los casos en que residan en países para los que tal derecho no esté ya previsto en normas o Convenios Internacionales de Seguridad Social, o en aquellos otros en que los propios beneficiarios no lo sean ya de acuerdo con otras disposiciones de la Seguridad Social española o del Estado de procedencia.

En relación con la regulación que hasta la fecha contenían las normas  ahora modificadas, se producen en síntesis las siguientes ampliaciones del derecho reseñado:

–          A los trabajadores por cuenta propia, siendo por tanto actualmente los españoles de origen titulares del derecho los pensionistas, los trabajadores por cuenta ajena y los ya aludidos trabajadores por cuenta propia.
–          A los cónyuges, o parejas de hecho, de los españoles de origen titulares del derecho.
–          A los hijos, tanto de la persona titular como de su cónyuge o pareja, hasta los 26 años de edad, o mayores discapacitados, en todos los casos cuando convivan y dependan económicamente del titular.

Para todos los beneficiarios, es requisito para el acceso al derecho que retornen o se desplacen temporalmente, según los casos, acompañando a la persona titular.”

Publicat dins de informació general | Deixa un comentari

19 de juny Sopar d’Estiu!

Ja han fet els primers dies de caloreta i sol a NRW així que perquè no aprofitar-ho amb un bon soparet tots plegats.

Si t’interessa no ho dubtis i escriu-nos a centrecatalacolonia@gmail.com abans del 16 de juny i segons els que siguem anirem a un lloc o un altre. Nosaltres fem la reserva i només heu de portar ganes de passar-ho bé.

*El cost de menjar i beguda anirà a càrrec de cadascú segons els que escolliu directament amb el restaurant o Biergarten

Publicat dins de informació general | Deixa un comentari

20 de juny – 16:30h No et perdis l’ESPECTACLE i berenar popular!

encanteri10De la mà de Sílvia Martín i formant part de la seva gira per Alemanya, ens arriba Encanteri a la Granja”, un espectacle de llum i música per a tots els públics que de ben segur no us deixarà indiferent. Taquilla inversa (es paga la voluntat un cop acabada l’obra)

encanteri7L’espectacle també està inclòs dins de les activitats que es realitzen a  l’Any Internacional de la Llum 2015.

I si porteu una coca, macedònia o el que us vingui més de gust, després farem un BON BERENAR POPULAR entre tots.

cartell_espectacle_köln

 

Han dit d’ells:

La Sílvia Martin i el seu equip de professionals porten 8 anys amenitzant amb els seus espectacles i tallers a les estades del programa Vacances en família als albergs de la Xanascat. Les seves obres de teatre, sempre han tingut una molt bona acollida per part de les famílies, ja que aconsegueix de bon grau la satisfacció i l’encant de pares, mares, nens i nenes de totes les edats que elogien l’escenificació, interpretació i temàtica.

Raquel Navarro Manrique, Generalitat de Catalunya, Agència Catalana de la Joventut

L’espectacle ha agradat molt a tots els assistents de la nostra escola, ha estat distès i agradable. Creiem que per als més petits és molt adequat, els ha fet reflexionar a través del conte i els ha introduït en conceptes de l’àrea de música.

Encarnació Collado, CRA Javalambre (Terol). 2014.12.19

L’espectacle, ple de cuidades escenes, i dotat d’una escenografia basada en originals efectes, desprendre grans dosis de sensibilitat i innocència que van encisar el públic amb l’encant del conte que es reproduïa.

Toni Mata, Diari Regio7. 2014.08.12

 

Publicat dins de informació general | Deixa un comentari

9 de juny -Teatre en Català a Neuss

Nit de ReisDins el marc del festival de Shakespeare de la ciutat de Neuss, enguany tenim l’oportunitat de gaudir d’una obra Catalana: “Nit de Reis” de la companyia de Barcelona – Els Pirates Teatre .

L’0bra és en Català amb subtítols en Alemany.

Per més informació i entrades:

http://www.shakespeare-festival.de/de/programm/2015/Nit-de-Reis-Was-Ihr-Wollt-nach-William-Shakespeare–625/

Publicat dins de informació general, miscel·lània | Deixa un comentari

Post Sant Jordi a Colònia

Volem agrair a totes les persones i les llibreries que ens heu ajudat aquest Sant Jordi perquè la nostra Diada també sigui coneguda i viscuda a Alemanya.

IMG-20150423-WA0063El dia 23 d’abril les llibreries Maternus Buchhandlung i Buchhandlung Blücherstraße van esgotar les roses i els punts de llibres de Sant Jordi i vareu ser molts els que us vau interessar per literatura o autors catalans traduïts a l’Alemany.

IMG-20150424-WA0001

 

 

 

 

 

També el dia 25 d’abril el grup de Català infantil van gaudir i treballar El Sant Jordi, aquí podeu veure la portada que ens van dedicar:

IMG-20150425-WA0009

Esperem que estigueu ben entretinguts amb les lectures i fins el proper SANT JORDI!!!

*************

Wir wollen uns bedanken bei den Menschen und Buchhandlungen, die uns geholfen haben, um den Tag von „Sant Jordi“ in Köln nicht nur geniessen zu können, sondern auch um die katalanische Kultur zu zeigen.

Am 23. April wurden in der Maternus Buchhandlung und in der Buchhandlung Blücherstrasse Lesezeichnen und Rosen an ihre Kunden verteilt.

Am 25. April lernten die Kinder unseres Zentrum durch Spielen und Basteln die Legende des Schutzpatron Kataloniens kennen.

Wir wünschen euch viel Spass mit euren neuen Büchern und BON SANT JORDI!

Publicat dins de classes de català, Sant Jordi | Deixa un comentari

23/4/2015 – Sant Jordi a Colònia

Aquest 23 d’abril celebra la tradició de Sant Jordi a les llibreries de Colònia. Si us acosteu a aquestes 2 llibreries podreu trobar autors catalans traduïts a l’alemany i a més us obsequiaran amb una Rosa i un Punt de llibre de Sant Jordi:

Maternus BuchhandlungMaternus Buchhandel

Severinstr. 76
50678 Köln
Telefon 0221 – 32 99 93

www.maternus-buchhandel.de

Buchhandlung Blücherstraße GmbHBuchhandlung Blücherstraße

Blücherstraße 3
50733 Köln-Nippes
Telefon 0221/9763801

http://www.buchhandlung-bluecherstrasse.de/

Compartiu aquesta bonica tradició amb amics i familiars

SANT JORDI

Der Tag des Buches in Katalonien

Sant Jordi (der Heilige Georg) ist der Schutzpatron Kataloniens. An Sant Jordi, dem 23. April, wird in Katalonien traditionell der Tag der Verliebten und der Tag des Buches begangen. Als Zeichen der Wertschätzung und Zuneigung schenkt der Mann an diesem Tag seiner Frau, seinen (Paten-) Kindern, seiner Freundin etc. eine rote Rose und die Frauen schenken den Männern ein Buch.

Roses

Publicat dins de Sant Jordi | Deixa un comentari

24/3/2015 accident d’avió Barcelona-Düsseldorf

Un avió que molts de nosaltres agafem sovint, aquest matí ha patit un tràgic accident sense supervivents . Des del Centre Català de Colònia, de moment, no tenim constància de cap persona que hi volés, però volem enviar una forta abraçada a aquells que si que hi teníeu amics, família o coneguts.

Resum dels telèfons d’informació i emergència corresponents a la tragèdia de l’A320‬ de Germanwings:
A Catalunya: 012
Des de fora de Catalunya: 902 40 012
Ministeri d’exteriors alemany: 0049 30 5000 3000
Telèfon d’atenció a l’aeroport de Düsseldorf: 0800-7766350

S’ha instal·lat un espai a la T2 de l’Aeroport d’El Prat per atendre familiars de passatgers.

Un avió que volava de Barcelona a Düsseldorf amb 148 persones a bord s’estavella als Alps

François Hollande ha confirmat que no hi ha supervivents entre els 142 passatgers i 6 tripulants que hi viatjaven
24 Mar 2015 – 12.24

Un avió de la companyia alemanya Germanwings que feia el trajecte entre Barcelona i Düsseldorf s’ha estavellat aquest dimarts als Alps francesos, segons informa l’emissora francesa Europe 1.

L’aparell, un Airbus A320, ha desaparegut dels radars amb 142 passatgers a bord i 6 tripulants a la regió Provença-Alps-Costa Blava i s’ha estavellat a prop de la població de Barcelonnette, segons les informacions recollides per aquest mitjà.

El president de França, François Hollande, ha anunciat que no hi ha supervivents i que l’aparell ha caigut en una zona de difícil accés. Poc abans, el primer ministre francès, Manuel Valls, ja havia alertat que temia que totes les persones haguessin mort.

Segons el web AirLive.net, s’han trobat restes de l’aparell.

(Font:TV3)

Publicat dins de altres | Deixa un comentari