Als voltants de Beyenburg – Rund um Beyenburg

Diumenge 22.02.2015

Any nou, rutes noves. Volem descobrir amb vosaltres aquests paratges, a prop de Wuppertal.

El camí és costerut en els seus tres primers kilòmetres i després davalla suaument, a la vora del riu Wupper. Hi trobarem fondes on poder dinar. De totes maneres no oblideu de portar aigua i qualsevol cosa per picar mentre                                                    © Uli Stein                                caminem.

Dia i hora de trobada:   diumenge, 22 a les 10.30 del matí.
Lloc: zona d’aparcament “Porta Westfalica”. Wuppertal-Beyenburg
Com arribar-hi(sense cotxe):   http://www.vrr.de
Per a navegador: Wupppertal-Beyenburg, Porta Westfalica
Recorregut: 9 km

Fonts: Meine Lieblingstouren. Peter Squentz. J.P. Bachem Verlag.

Sisplau, confirmeu-nos la vostra assistència i digueu-nos des d’on vindreu i si teniu cotxe propi per poder-nos organitzar el desplaçament fins al lloc de sortida:

sortidescentrecatalacolonia@gmail.com

**************************************************************

Sonntag, den 22. Februar 2015.

Wir wollen dieses Jahr mit der Entdeckung der Umgebung von Beyenburg an der Wupper anfangen.

„Weg mit besuchenswertem Fachwerk-Kleinod.“

Diese Strecke ist 9 km lang und die ersten drei sind steil.

Unterwegs werden wir verschieden Gasthäuser antreffen, wo wir uns erholen können. Trotzdem vergesst nicht, Wasser und eine Kleinigkeit zum Essen mitzubringen.

Treffpunkt: Parkplatz “Porta Westfalica”, Wuppertal-Beyenburg
Wann: um 10.30 Uhr
Anfahrt: http://www.vrr.de
Navi-Eingabe: Wuppertal-Beyenburg, Porta Westfalica                                                                                                                                  Länger: 9 km

Quelle: Meine Lieblingstouren. Peter Squentz. J.P. Bachem Verlag.

Interessenten melden sich bei sortidescentrecatalacolonia@gmail.com an.

Colònies de lleure a Catalunya

per millorar el català dels infants i joves catalans de l’exterior.

ÚLTIMA HORA!

Hem rebut notícies respecte l’organització de casals/colònies d’estiu adreçats a infants i joves catalans residents a l’exterior. Aquest cop som nosaltres, famílies a l’exterior, qui hem de proposar dates i formes. Us preguem que llegiu atentament el correu d’en Dani Gimeno, responsable de l’Àrea de Diplomàcia Pública.

Per motius d’organització us preguem també una resposta abans del 16 de març de 2015 per poder presentar les vostres propostes.

Feu-nos arribar les vostres propostes al nostre email: centrecatacolonia@gmail.com

Penseu que és una iniciativa que beneficiarà els nostres fills !

“Benvolguts i benvolgudes,

Molts de vosaltres recordareu que l’any passat us vam proposar la possibilitat d’organitzar casals pels períodes de vacances adreçats exclusivament als infants i joves catalans residents a l’exterior (de 8 a 16 anys) amb el benentès que l’eix temàtic d’aquestes estades a Catalunya giren entorn de la millora en llengua catalana combinada amb esports o activitats culturals. Creiem que es tracta d’una molt bona proposta per totes aquelles famílies que, malgrat residir a l’exterior, tenen interès en que els seus fills i filles tinguin un espai de lleure on poder compartir experiències amb altres infants i joves del mateix perfil alhora que practiquen el català.

L’intent de l’any passat no va reeixir per haver organitzat la proposta amb  poca antelació. Al no comptar amb la demanda mínima per organitzar les estades vam optar per suspendre el projecte fins al dia d’avui.

En aquesta ocasió, el procediment serà a la inversa: amb aquest correu electrònic, la Secretaria d’Afers Exteriors i de la UE us proposa que feu arribar a totes les famílies del vostre entorn la possibilitat d’organitzar colònies tenint en compte que estem oberts a obrir les propostes d’acord amb els calendaris de vacances escolars dels vostres respectius països. És a dir, si les vacances escolars a Alemanya (per posar un exemple) són al maig, i tenim una demanda de com a mínim 20 participants, des de la Direcció General de Joventut de la Generalitat de Catalunya no hi haurà problema per organitzar colònies fora del període de vacances catalanes (principalment juliol i agost). Així mateix, també us demanarem que demaneu a les famílies interessades que us informin de quina durada preferirien (10 o 14 dies).

Perquè tingueu una referència documental de què estem parlant, us annexo el document informatiu que es va preparar l’any passat sobre aquesta proposta perquè ho pugueu difondre entre la vostra massa social.

Per aquest motiu, el què us demano és que feu arribar aquesta informació a totes les famílies del vostre entorn demanant la següent informació:

- Període preferit per fer l’estada a Catalunya (període de calendari, per exemple de l’1 d’abril al 15 d’abril, els mesos de juny i juliol, etc..)

- Durada preferida per a l’estada a Catalunya (10 o 14 dies)

- Temàtica de les colònies preferides (Català i multiesportives o Català i activitats culturals)

A l’espera que aquesta proposta sigui de l’interès dels vostres membres, us saludo atentament,”

Dani Gimeno
Responsable de l’Àrea de Diplomàcia Pública
Comunitats Catalanes de l’Exterior
Internacionalització de les entitats catalanes

EXERCIR EL NOSTRE DRET DE VOT SENSE RESTRICCIONS

Una orientació de qualitat per la nova emigració i un nou marc legal,
Les prioritats per la Catalunya Exterior en l’any que comença

El passat 27 de desembre de 2014 es va celebrar a Barcelona l’Assemblea Oberta de la FIEC (Federació Internacional d’Entitats Catalanes) a la que van assistir presencialment unes 50 persones representant entitats procedents de Bèlgica, Luxemburg, França, Japó, Mèxic, Argentina, Sudàfrica, Alemanya, Brasil, República Dominicana, Estats Units, Regne Unit, Itàlia, Estat espanyol i altres. L’Assemblea es va celebrar amb plena transparència i va ser seguida per streaming per gairebé 1.000 catalans residents arreu del món. Es van abordar els temes de més interès per les comunitats catalanes de l’exterior: participació electoral, nova emigració, comunitats infantils, subvencions, dret a decidir, nou Consell de les Comunitats i altres. Es va procedir també a l’elecció de nous membres de la Junta Directiva de la FIEC.

El passat 14 de gener la nova Junta Directiva de la FIEC va celebrar la seva primera reunió presencial on es va continuar la discussió d’aquests mateixos temes i el dia 15 es va celebrar la reunió del Consell de les Comunitats Catalanes de l’Exterior, organisme assessor del Govern català pels temes de la Catalunya Exterior, on aquestes i altres qüestions van ser novament abordades en presència de membres del Govern català i dels grups parlamentaris (una informació específica sobre la reunió del Consell serà difosa pels seus membres en les properes setmanes).

Fruit de tots aquests dies d’intens intercanvi, les prioritats d’acció per a les comunitats catalanes de l’exterior en aquest any que comença són:

- 2015 serà un any electoral transcendental per Catalunya. Les eleccions al Parlament de Catalunya del 27 de setembre poden ser decisives pel futur del nostre país i tots els catalans residents a l’exterior (permanents i temporals) hem de poder participar-hi en condicions democràtiques dignes. La FIEC, Catalans Al Món i les ANC de l’Exterior preparem una intensa campanya amb una doble finalitat: per una banda, que els 186.924 catalans inscrits al CERA (Cens Electoral de Residents Absents) a 1er de desembre de 2014 puguem votar amb plenes garanties en tots els processos electorals previstos i, per una altra banda, que els milers de catalans residents a l’exterior i no inscrits al CERA ho facin quan més aviat millor (si el decret de convocatòria de les eleccions al Parlament de Catalunya se signa al mes de juny el cens electoral que s’utilitzarà el 27-S serà el tancat a 1er d’abril). Continuarem insistint als Grups Parlamentaris al Congrés de Diputats a Madrid que apliquin el seu compromís de derogar l’antidemocràtic sistema del ‘voto rogado’ i volem crear un punt de recollida de queixes sobre el procés electoral a l’exterior que no deixi sense seguiment tots els errors i abusos contra el nostre dret de vot que es puguin produir. El web www.vullvotar.cat serà el nostre web de referència en aquesta campanya.

- El projecte de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2015 deixa estable la quantitat per a subvencions ordinàries a les comunitats catalanes de l’exterior en els mateixos 800.000 euros de 2014. Es a dir que, la reducció del suport pressupostari és encara del -66,8% respecte dels recursos disponibles a 2010. Això representa 3,6 euros de despesa pública per ciutadà de Catalunya resident a l’exterior, que comparats amb 16,2 euros a Galícia, 11,9 a Astúries, 11,9 a Extremadura, 10,4 a Euskadi, 10,3 euros a les Illes Canàries, 9,3 euros a Aragó o 3,9 euros a Andalusia, situa a Catalunya en una posició molt baixa, entre les comunitats autònomes espanyoles, en el suport als seus ciutadans a l’exterior. Tot i comprenent les dificultats polítiques i pressupostàries per les que passa el nostre país, i que el nostre compromís de continuar fent tot i més per la presència catalana al món és més ferm que mai, entenem que, en el cas de les comunitats catalanes de l’exterior, caldria tenir més en compte les obligacions derivades de l’atenció a la nova realitat migratòria, la funció de projecció cultural i lingüística i la funció d’explicació de la realitat catalana actual que juguen les comunitats catalanes de l’exterior en un moment polític i migratori tan especial com l’actual. Esperem, també, que la transparència i l’absència de discriminacions per zones geogràfiques siguin els criteris que presideixin la gestió de les subvencions públiques en el futur.

- L’emigració catalana cap a l’exterior continua essent un problema pel nostre país. Tan pel drama social i la descapitalització intel·lectual que això representa com pels problemes d’acollida que genera a les entitats catalans de l’exterior. Ja són més de 65.000 els catalans (amb nacionalitat espanyola) i 534.000 (de totes les nacionalitats) que han abandonat Catalunya des del començament de la crisi econòmica a 2008. Des de les institucions catalanes ha començat a prendre’s una seriosa consciència del problema i iniciatives com el portal d’orientació MONCAT (www.moncat.cat) , la creació de punts d’orientació previs a la sortida a sindicats o administracions locals estant contribuint a alleugerir la pressió a que s’han vist sotmeses moltes entitats exteriors (en particular a Europa) per a oferir assessorament i orientació als nous arribats o a les persones a la recerca d’informació.

- Una de les conseqüències d’aquesta nova emigració ha estat el creixement de les comunitats infantils a l’exterior arreu del món. Un grup de població que representa (en la franja de menors de 16 anys) el 19,1% del total de població catalana a l’exterior i que demanda una atenció particular en la preservació dels seus drets lingüístics i culturals. Esperem que aquesta realitat serà finalment presa en compte per les autoritats catalanes.

- El Govern català ha anunciat la seva intenció de presentar, abans que acabi la legislatura, una Llei de la Catalunya Exterior que substitueixi la vigent Llei 18/1996 de Relacions amb les Comunitats Catalanes de l’Exterior. Aquesta nova llei hauria d’integrar tots els drets socials, culturals, democràtics, a la informació, a la participació, a l’orientació i acollida, a l’ensenyament, etc. absents en la Llei de 1996 i establir un marc de relacions i col·laboració entre les comunitats catalanes de l’exterior i el Govern català adequat als temps que vivim.

Som Catalunya Exterior. També som Catalunya.

Secretaria de la Federació Internacional d’Entitats Catalanes (FIEC)

Contractació d’un tècnic – Öffentlichkeitsreferent/in

Us informem que en l’àmbit de llengua alemanya, polonesa i llengües eslaves s’obert un procès de selecció per a la contractació d’un tècnic. Aquest procès està coordinat per la delegació del Govern a Berlin.
Més detalls els trobareu en aquest vincle.

Öffentlichkeitsreferent/in – Regierung von Katalonien Vertretung in Deutschland

 

Cursos de català – Katalanischkurse 2015

BONES FESTES!!! – FROHE WEIHNACHTEN!!!

Benvolguts socis i amics,              

Alguns ja heu començat a marxar cap a casa, altres passareu aquí les vacances i és que ja som a les portes de les festes nadalenques i, per tant, temps de joia i reflexió.

Acabem un 2014 que ens ha omplert d’emoció i d’esperança per al nostre país.

Enguany el Centre Cultural Català de Colònia ha participat també, des d’Alemanya, dels esdeveniments històrics de Catalunya i com sempre hem intentat mantenir i difondre la cultura Catalana des de la nostra regió. Tot això ha estat possible gràcies a molts de vosaltres, que amb la vostra ajuda ho heu fet possible. Moltes gràcies!

L’any 2015 ens espera farcit de noves propostes, activitats i cursos per grans i petits. No us ho perdeu i no dubteu a involucrar-vos.

Mentrestant us desitgem 

unes bones festes i un gran inici d’any!

Liebe Mitglieder und Freunde,

Wir stehen an der Schwelle zu Weihnachten, einer Zeit, die zu Freude und Nachdenken einlädt.

Wir beenden das Jahr 2014, das uns mit großen Gefühlen und Hoffnungen für unser Land erfüllt hat.

Das Katalanische Kulturzentrum Köln hat aus der Ferne für Katalonien an historischen Ereignissen teilgenommen und das ist nur Dank Eurer Unterstützung möglich gewesen.

Das Jahr 2015 komm voll mit neuen Vorschlägen, mit Aktivitäten und Kursen für Groß und Klein. Verpasst Ihr nicht!

Allen, die uns begleitet haben, wollen wir Danken für Eure Mitarbeit und rege Teilnahme.

Wie wünschen Euch Frohe Weihnachten und ein glückliches Neues Jahr 2015.

TRUCA A LA MARATÓ

Com cada any avui és el dia de La Marató de TV3. Un projecte solidari impulsat per Televisió de Catalunya i la Fundació La Marató de TV3 i enfocat a obtenir recursos econòmics per a la investigació científica de malalties que, ara per ara, no tenen curació definitiva.

Però La Marató de TV3 va més enllà de l’obtenció de fons. Té una important tasca de sensibilització, la divulgació científica, la conscienciació i l’educació de la societat en la cultura científica, respecte a les malalties a les quals es dedica i a la necessitat de potenciar la recerca científica per prevenir-les i/o curar-les.

Des de Catalunya i també des de l’estranger son moltes les entitats que s’adhereixen a donar suport a aquest projecte. El Centre Cultural Català de Colònia, per 3r any consecutiu, no hem dubtat a sumar-nos a la proposta. Per això destinarem els beneficis i donatius de la festa de Nadal que vam celebrar el cap de setmana passat per la causa.

Volem agrair des d’aquí a totes aquelles persones que van fer possible la festa “Tió per la Marató” i si no vas poder venir no ho dubtis!  LA INVESTIGACIÓ RESPON!!!!

TRUCA 0034 93 325 8182 (telèfon internacional) o FES EL TEU DONATIU: http://www.tv3.cat/marato/donatius

 

07/12/2014 Nadal a Colònia per la Marató de TV3

• 
• Que és la Marató : http://www.tv3.cat/marato/quees
• Edició 2014: http://www.tv3.cat/marato/malalties

 

CASTANYADA 2014 – MARRONENFEST 2014

Després d’aquests dies de tanta emoció, finalment celebrem la Castanyada.

Farem panellets i torrarem castanyes.
La festa començarà amb una activitat infantil.
DISSABTE, 15 de novembre

A quina hora: 15.15 fins a les 18 h.
Lloc: Caritasverband für die Stadt Kön e.V.
Zülpicher Str. 273b, 50737 Köln (Sülz)

Preu : Socis 4 €, No socis 6 €. Menors de 3     anys: gratis.

Us hi esperem a tots!

Wir feiern das Marronenfest!

Wir werden backen und Kastanien rösten.

Das Fest wird mit Aktivitäten für die Kinder anfangen.

SAMSTAG DEN 15. NOVEMBER
UHRZEIT: 15 bis 18 Uhr.
Wo: Caritasverband für die Stadt Kön e.V
Zülpicher Str. 273 b, 50737 Köln (Sülz)

Eintritt : Mitglied 4 €, No Mitglied 6 €.
Gratis für Kinder unter 3 Jahre.
Wir freuen uns auf euer Kommen!

 

23 Nov – 25 ANYS SENSE EL MUR – 25 JAHRE OHNE MAUER

25 ANYS SENSE EL MUR.

El 1989 canvia la història d’Alemanya. Canvia la història d’Europa.

Aquesta vegada us proposem canviar la natura per la història i us convoquem per a una visita guiada en alemany a «das Haus der Geschichte», el diumenge 23 de novembre.

Serà un passeig per la història d’Alemanya a partir de la II Guerra Mundial fins als nostres dies. Hi veurem les ciutats en ruïnes; les fitxes per retrobar els éssers estimats; les joguines fetes amb les restes de material militar; descobrirem què era el «Rosinenbomber» i aprendrem la diferència entre un Reichsmark i un DMark.

Seurem als escons originals dels diputats de l’antic Parlament. Escoltarem la música dels anys 50. També veurem com van arribar els «Gastarbeiter». Com era l’arquitectura?.

Veurem el cotxe de Conrad Adenauer; i anirem al cinema. El creixement econòmic amb les exportacions i l’oficina de l’atur, símbol de crisi. Les revoltes d’estudiants. Les restes del Mur que ha provocat tant de dolor. El deute actual d’Alemanya. I moltes coses més…

La visita començarà a les 11 del matí.  Hora de trobada: 10.45

Cal que us inscriviu abans del diumenge 16 a sortidescentrecatalacolonia@gmail.com

Lloc: al vestíbul del museu. Stiftung Haus der Geschichte der Bundesrepublik Deutschland

Willy­Brandt­Allee 14. 53113 Bonn

Preu: gratuït (places limitades)

Durada: màxim 90 min.

Us hi esperem a tots!

***************************************

25 JAHRE OHNE MAUER.

1989 ändert die Geschichte Deutschland. Ändert die Geschichte Europa

Dieses Mal wechseln wir die Natur gegen die Geschichte aus. Wir laden euch ein zu einer Führung auf deutsch im Haus der Geschichte am 23. November. Das wird ein Spaziergang durch Deutschlands Geschichte ab dem 2. Weltkrieg bis zu unserer Zeit sein.

Dort werden wir folgendes sehen: die Ruinen der Städte, die Suchzettel, um die Geliebten zu finden; Spielzeuge aus militärischen Materialen. Wirwerden erfahren, was der Rosinenbomber war und werden den Unterschied zwischen der Rechsmark und DM kennen lernen. Wir werden Platz nehmen auf den Sesseln des alten

Bundestages. Wir werden Musik der 50. Jahre hören. Wir werden entdecken, was das Wort „Gastarbeiter“ bedeutet. Ausserdem sehen wir die Architektur, das Auto von Conrad Adenauer, das Kino, die Entwicklung der Ökonomie und die Büros des Arbeitsamtes, die Revolte der Studenten, die Reste der Berliner Mauer, die so viel Schmerz hervorgerufen hat. Und viele andere Sachen…

Der Besuch fängt um 11 Uhr an.

Bitten meldet euch vor Sontag, dem 16. November – sortidescentrecatalacolonia@gmail.com

Wann: 10.45 h

Wo: Foyer des Museums. Stiftung Haus der Geschichte der Bundesrepublik Deutschland – Willy­Brandt­Allee 14. 53113 Bonn

Preis: gratis

Länger: maximal 90 min.

Wir freuen uns auf euer Kommen!