Des de Nachtigallental fins a Drachenburg – Vom Nachtigallental zur Drachenburg

2014-06-22 17.06.42Aquesta tardor continuarem gaudint dels paratges de la serralada Siebengebirge, que recordem està situada al sud-est de Bonn i formada per més de quaranta cims.

Una vegada més seguirem les indicacions del llibre: Das Siebengebirge. Peter Squentz. J.P. Bachem Verlag.

És un trajecte de 10 km i encara que els quatre primers són costeruts, és un passeig molt agradable sota roures i freixes i vistes sobre el Rhein des del castell de Drachenburg. També tindrem ocasió de veure el primer tren cremallera d’Alemanya que data de 1883.

Pel camí recuperarem forces a la Milchhäuschen.

Dia i hora de trobada: 2809-2014 a les 10.30 del matí.
Lloc: a l’estació de Königswinter.

Sisplau, confirmeu-nos la vostra assistència i digueu-nos si veniu des de Colònia i si teniu cotxe propi: magdacoma@web.de

A l’estació de Königswinter s’hi arriba per la carretera B42, si veniu amb cotxe des de Colònia. Si veniu amb tren, RE 8, RB 27 (confirmeu dades a DB).

                   **************************************************************

Diesen Herbst werden wir weiter das Siebengebirgeerkunden, dass im Südosten von Bonn liegt.2014-06-22 17.06.42

Wir haben die Tour dem folgendem Buch entnommen: Das Siebengebirge. Peter Squentz. J.P. Bachem Verlag.

Diese Strecke ist 10 km lang und die ersten vier sind steil, aber trotzdem ist es eine sehr angenehme Wanderung durch Eichen- und Eschenwälder. Wir werden auch die erste deutsche Zahnradbahn von 1883 sehen.

Unterwegs machen wir eine Pause im Milchhäuschen.

Treffpunkt: 28.09.2014 auf dem Parkplatz am Bahnhof in Königswinter.
Wann: um 10.30 Uhr

Anfahrt: Mit dem Pkw über die B42 bis Köngswinter, Parkplatz am Bahnhof. Mit der Bahn (RE8, RB27) bis Königswinter.

Interessenten melden sich bei magdacoma@web.de an.

Veröffentlicht unter senderisme | Hinterlasse einen Kommentar

El gat amb botes – Der Gestiefelte Kater

_L1_9744_Der_gestiefelte_Kater_2014Oper Köln – Galerie

El 26 de setembre i part d’octubre  la Òpera de Colònia  reposa El gat amb botes d’en Xavier Montsalvatge  i libretto de Nèstor Luján. Recomanada a partir de 8 anys.  Altres representacions les podeu trobar en la pàgina web de l’òpera de Colònia.

Les entrades les podeu aconseguir en Kartenservice der Bühnen Köln, en el Opern Passagen o trucant al número 0221-22 12 84 00

                   **************************************************************

Wiederaufnahme am Freitag 26. September der Oper Köln der  Der gestifelte Kater von Xavier Montsalvatge und Libretto von Nèstor Luján.  Empfohlen für Kinder ab 8 Jahren. Weiter Vorstellungen könnt ihr von der Web-Seite der Oper Köln entnehmen.

Karten für die Vorstellungen erhaltet ihr beim Kartenservice der Bühnen Köln in den Opern Passagen oder über unser Kartentelefon 0221 .22 12 84 00.

Veröffentlicht unter activitats infantils, concerts, música, miscel·lània | Hinterlasse einen Kommentar

Ara és l’Hora – “V” a Colònia

Estimats amics i amigues,

L’any passat ens vam ajuntar més de 500 persones per a fer la Via Catalana a les ciutats de Berlín, Hamburg, Colònia, Frankfurt, Manheim i Munic.

Enguany hi tornem amb més ganes. Aquest cap de setmana passat es va fer a Berlín i a Munic, i ara ens toca a nosaltres fer una “V” que significa que els catalans volem Votar amb llibertat i expressar la nostra Voluntat per via democràtica!

Colònia

  • Lloc: Davant la porta principal de la catedral (Dom)
  • Dia: 31 d’agost – Hora: 16:00 

Els interessats podeu confirmar la vostra participació a la següent adreça a centrecatalacolonia@gmail.com 

Si el dia abans esteu o voleu acostar-vos a Frankfurt, també us podeu ajuntar a la seva

Frankfurt

Us demanem si us plau que feu màxima difusió dels esdeveniment entre els vostres amics i coneguts.

Moltes gràcies i salutacions,

ANC Deutchland – NRW i Centre Cultural Català de Colònia

*Més informació de la V, Via Catalana 2014 a: http://votecatalonia.org/

vota per catalunya-deutsch
Veröffentlicht unter informació general | Hinterlasse einen Kommentar

Tornem de vacances!

Poc a poc, la majoria anem tornant de vacances i comencem a preparar les properes activitats! Ben aviat tindreu informació i…

Si teniu idees o teniu ganes d’implicar-vos més activament, no ho dubteu!!!

Podeu escriure’ns a centrecatalacolonia@gmail.com

;-)

Veröffentlicht unter informació general | Hinterlasse einen Kommentar

28-29 D’Agost – Catalans a la fira de dansa de Düsseldorf

Internationale Tanzmesse Düsseldorf – Sonia Sanchez, Pere Faura und La Veronal!

Sehr katalanisch wird es auch auf der diesjährigen Internationalen Tanzmesse Düsseldorf: hier treten die Kompanie von Sònia Sánchez, Pere Faura und La Veronal auf und zeigen ihre respektiven Performances! Das Festival selbst dauert vom 27. bis 30. August, die katalanischen Darbietungen werden jeweils am 28. und am 29. August zu sehen und hören sein.

sonia-sanchez1.jpgDie Internationale Tanzmesse ist ein alle zwei Jahre stattfindende Marktplatz und eine Festivalplattform für Kommunikation und Netzwerken im Bereich des zeitgenössischen Tanzes. Auf der Tanzmesse präsentieren internationale Tanzkompanien und Artisten ihre Arbeit auf der Bühne. Choreographen, Tänzer, Agenturen und Institutionen kommen zusammen, tauschen sich aus und stellen ihre Arbeit vor. Die Internationale Tanzmesse NRW ist ein Projekt der Gesellschaft für Zeitgenössischen Tanz mit Sitz in Köln.

Die Tanzmesse begann ihren Erfolg 1994 unter dem Namen Tanzmesse NRW in Essen. Gründer Tanzmesse NRW waren die Gesellschaft für Zeitgenössischen Tanz NRW e.V., die Stadt Essen, das Kultusministerium NRW und die Stiftung Kunst und Kultur NRW.

Das ursprüngliche Ziel der Tanzmesse war es, eine geeignete Plattform für Tanzensembles aus Nordrhein-Westfalen zu schaffen, wo die Werke und Aufführungen aus der Region einem breiteren Publikum des Bundeslandes sowie der professionellen Welt des Tanzes vorgestellt werden konnten. Doch schnell wurde die Tanzmesse zu einer Art Weltmarkt der Tanzregionen, als ab 1997 die Veranstaltung auch für internationale Gruppen geöffnet wurde. So ist sie heute Festival, Marktplatz und Diskussionsforum.

Nach einer akademischen Ausbildung im Flamenco, stellte sich Sònia Sánchez im Jahr 2000 beim Tanz butoh und dem Body Weather Laboratory vor, wo sie intensive Erfahrungen sammeln konnte. Sánchez und ihre Kompanie erforschen den Flamenco-Tanz und seiner Körpersprache. Sowohl Flamenco als auch butoh sind fundamentale Techniken zur Erkundung der Improvisierung, der Rhythmen, der Tonalitäten der Muskeln und der Bewegung, um einen freien Körper zu finden, spontan und unbelastet durch den Verstand. In den letzten Jahren realisierte sie Performances wie Retales (2007), Rincones y claros de bosques (2008), 23 de Mayo (2009), El Pliegue (2012) und Temple (2013).

Geboren in Barcelona in 1980, studierte Pere Faura mehr als zehn Jahre lang am Centre d’Educació Musical Diaula und am Conservatori Municipal de Barcelona, mit Fokus auf Querflöte und Gesang. Ebenfalls studierte er zwei Jahre lang Theaterwissenschaften am Institut del Teatre de Barcelona und kombinierte dieses Fach mit Ballet und zeitgenössischem Tanz in Àrea, espai de dansa i creació. Er arbeitet heutzutage vor allem als Ballettänzer und Choreograph.

Der katalanische Choreograph Marcos Morau, der in Barcelona am Institut del Teatre de Barcelona Choreographie studierte, zeigt mit dem Ensemble von La Veronal die Aufführung Siena. Seit 2011 verwandelt Morau mit dem zwölfköpfigen Ensemble von La Veronal Städte in dramatische Produktionen. Nach Moskau (2011), Kopenhagen (2012) und Portland (2013) zeigen die Katalanen in Berlin nun ihre künstlerische Auffassung von Siena. Dabei versuchen sie das Gefühl, die Kultur und die Geschichte der italienischen Renaissancestadt einzufangen und auf der Bühne wiederzugeben. Verkörpert wird die Stadt durch ein nächtliches, verlassenes Museum. Eine Fechtmannschaft erscheint und entführt den Zuschauer in eine Welt des Tanzes, italienischer Schlager und Opernarien.

 

Pere Faura – diari d’accions

Ort: Tanzhaus nrw, small stage

Datum: Donnerstag, 28. August, 19:15 Uhr

 

Cia. Sònia Sánchez – El Pliegue

Ort: Fabrik Heeder Krefeld

Datum: 29. August 2014, 16 Uhr

 

La Veronal – Siena

Ort: Capitol Theater

Datum: 29. August 2014, 21 Uhr

Veröffentlicht unter informació general | Hinterlasse einen Kommentar

Els petits anem al mar – Die Kleinen gehen ins Meer

Imatge

Bild | Veröffentlicht am von | Hinterlasse einen Kommentar

24/06/2014 – Per Sant Joan – Cinema en Català!

Cartell - Kinocat-Barcelona nit d'estiuEl proper 24 de juny a les 7 de la tarda vine a gaudir del cinema Català Entrada lliure. 

Lloc: Hs. A2 (Hörsaalgebäude), Universität zu Köln

******************

Sinopsis: BARCELONA, NIT D’ESTIU

Sis històries d’amor i una única ciutat

La nit del 18 d’agost de 2013 el cometa Rose va creuar el cel de la ciutat de Barcelona oferint un espectacle únic que no tornarà a repetir-se fins d’aquí varis segles. A cau d’orella o a viva veu, encara germinant o a punt de pansir-se, aquesta mateixa nit va haver-hi 567 històries d’amor; nosaltres n’explicarem 6.

 

 

Veröffentlicht unter cinema | Hinterlasse einen Kommentar

Excursió 3 – 3. Ausflug: Neanderthal Museum

Neandertaler_reconst-2                    VIATGE EN EL TEMPS

DIJOUS, 19 DE JUNY, fas festa però no fas pont?

                Vine, doncs, amb nosaltres!

                                               Viatjarem en el temps!

A 35 km al nord de Colònia i a 10 al sud-oest de Düsseldorf es troba la “Stiftung Neanderthal Museum” (www.neanderthal.de), concretament a 40822 Mettmann, Talstr. 300.

Aquesta fundació que dirigeix el museu té cura de l’herència cultural Neanderthal amb l’objectiu de donar-la a conèixer al públic així com fomentar-ne la investigació científica.

Aquest és un espai situat a la vora de l’antiga excavació on s’hi van trobar restes neandertals el 1856 i on actualment hi ha un museu, un camí en un bosc d’escultures i on també hi pasturen diversos animals. Tot plegat relacionat amb la cultura Neandertal d’una manera lúdica i engrescadora.

És un museu on es té en compte la mainada però no hi ha cap parc infantil.

La nostra proposta és dinar plegats al restaurant o al kiosk que hi ha al costat del museu. D’aquesta manera cadascú podrà gaudir del lloc com li plagui.

A la mateixa pàgina del museu hi trobareu com arribar tant en transport públic com amb cotxe privat: (www.neanderthal.de)

De totes maneres, confirmeu-nos la vostra assistència i digueu-nos com i des d’on veniu per poder-nos organitzar: magdacoma@web.de

Dia: dijous, 19 de juny
hora de trobada per dinar: a les 12.30 del migdia.
Lloc: a l’entrada del museu.

**************************************************************

OLYMPUS DIGITAL CAMERAREISE DURCH DIE ZEIT!

Hast du am Donnerstag 19. Juni frei?

Komm dann mit uns nach Mettmann.

Dort werden wir durch die Zeit reisen!

Die Stiftung Neanderthal Museum, eine Stiftung bürgerlichen Rechts, betreibt das Museum. Sie pflegt das kulturelle Erbe des “Neanderthaler” für eine breite Öffentlichkeit sowie für Wissenschaft und Forschung.(Stiftung Neanderthal Museum.Talstr. 300 – 40822 Mettmann- neanderthal.de)

Dort erlebt man Urgeschichte und Gegenwart im Museum, auf dem Kunstweg und im Wildgehege.
Das Museum ist für Kinder geeignet, aber es gibt keinen Kinderspielplatz.

Unser Vorschlag ist, dass wir uns am Eingang des Museums treffen, um zusammen zu essen im Restaurant oder am Kiosk nebenan. So kann jeder den Ort genießen – nach seinem eigenem Wunsch.

Hier gibt es die Wegbeschreibung: http://www.neanderthal.de/
Interessenten melden sich bei magdacoma@web.de

Wann?: Donnerstag 19. Juni
zum Mittagsessen: um 12.30 Uhr
Wo?: Eingang des Museums

Fotos: Creative Commons-Wikipedia

Veröffentlicht unter excursions | Hinterlasse einen Kommentar

World meets Catalonia! – Katalonien öffnet sich der Welt

Vom 11.-13. Juli können Interessenten aus aller Welt bei einer katalanischen Gastfamilie wohnen, um Katalonien und den Weg zur Unabhängigkeit aus erster Hand kennenzulernen.

Mehr Infos unter:

Foto_Web

 

Veröffentlicht unter miscel·lània | Hinterlasse einen Kommentar

L’estiu és teu: apunta’t a les colònies!

Tenim el plaer de presentar-vos una nova iniciativa en favor dels catalans i catalanes de l’exterior en aquest cas adreçada als infants i joves catalans de l’exterior i organitzada per la Generalitat de Catalunya.

A Catalunya ja fa anys que a la campanya de colònies d’estiu que organitza la Generalitat de Catalunya adreçada als infants i joves de 8 a 16 anys és denomina “l’Estiu és teu”. Doncs bé, enguany s’ofereix la possibilitat d’organitzar una o dues colònies adreçades exclusivament als infants i joves catalans i catalanes residents a l’exterior. Una versió de l’Estiu és teu exterior, adaptat a les necessitats específiques d’aquest col·lectiu, sobretot pel que respecta a l’oportunitat de millorar el coneixement i, sobretot, la pràctica de la llengua catalana dins un programa que combina el lleure, les activitats lúdiques i esportives i la possibilitat de compartir entre iguals (fills i filles de catalans i catalanes residents a l’estranger o fills de parelles mixtes).

En funció de la demanda que manifesteu des de les Comunitats Catalanes de l’Exterior, des de l’Agència Catalana de l’Exterior proposen, inicialment, la possibilitat d’organitzar dues colònies d’estiu d’aquest mateix 2014:

  • Estada combinada de colònies de reforç del català i multiesportives a l’alberg de la Generalitat a Barcelona, del 13 al 26 de juliol, amb un preu de 665€ (desplaçament no inclòs)
  • Estada de colònies de reforç del català i descoberta cultural a l’alberg de la Generalitat de l’Escala (Costa Brava, Girona), del 12 al 22 d’agost,  amb un preu de 479€ (desplaçament no inclòs)

En funció de la demanda que ens feu arribar, es faran els programes d’activitats d’acord amb les necessitats particulars dels infants i joves de la Catalunya Exterior, però per fer-vos una idea podeu llegir el document que ens han enviat, en el següent link:Proposta Estiu és teu catalans exterior

Si esteu interessats en el tema feu-nos arribar les vostres dades abans del 6 de juny, especificant número d’infants, edat i estada triada -Barcelona o Escala-, a centrecatalacolonia@gmail.com. Així podrem passar-ho als organitzadors de la Generalitat de Catalunya, que podran conèixer i adaptar l‘oferta a la demanda real i fer el sorteig per l’adjudicació de places.

Veröffentlicht unter informació general | Hinterlasse einen Kommentar