Excursió nº 2 – Ausflug Nr. 2: Von Thielenbruch nach Bensberg

                                       Von Thielenbruch nach Bensberg                                                  03.06.2012

L’excursió del mes de maig es farà, excepcionalment, en diumenge, el dia 3. de juny.   Està extreta del llibre: Kölnpfad. Der Kölner Rundwanderweg. Steffi Machnik. J.P. Bachem Verlag. (www.koelnpfad.de)

Lloc de trobada: parada final de les línies 3 i 18 „ Thielenbruch “                            Hora: 9.15 del matí                                                                                               Durada: 5 hores i 30 min. Són 18 km. Si interessa podem fer dracera en el km 8 o en el 14.                                                                                                            Característiques del camí: gairebé tot pla, amb una mica de pujada i un camí estret que voreja un prat. No adequat per a cotxets.                                  

L’itinerari s’acaba a l’estació de Bensberg, de la línea 1.                                           Tenim previst menjar alguna cosa al Naturfreundehaus Hardt (www.naturfreunde-koeln.de)

Esperem la vostra participació i el bon temps.

<><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><>

In Mai werden wir den Ausflug ausnahmsweise am Sonntag, dem 3.06. Machen.Route aus dem Buch Kölnpfad. Der Kölner Rundwanderweg. Steffi Machnik. J.P. Bachem Verlag. (www.koelnpfad.de)                               

Treffepunkt: Endhaltestelle “Thielenbruch”, Linie 3 und 18.                                        Wann: Um 9.15 h                                                                                                     Länge: 18 km (Abkürzungen: Kilometer 8 und Kilometer14)                                            Dauer: 5 Stunden, 30 Min                                                                                   Profil: Überwiegend flach mit einer Steigung im engen Wiesenweg, daher nicht geeignet für Kinderwagen.

Die Strecke endet and er Haltestelle Bensberg, Linie 1.

Wir wünschen uns, dass ihr mitkommt und hoffen auf schönes Wetter

Visita guiada 1: EL-DE HAUS

Inicíem la nostra secció de visites guiades en català amb la EL-DE HAUS, edifici on es trobava  la seu de la Gestapo durant el govern del Nacionalsocialisme.  Actualment hi és el Centre de Documentació Històrica del Nacionalsocialisme a Colònia.                                                                                                     La nostra visita tindrà com a tema central la situació político-social a finals de laRepública de Weimar, que va facilitar l’accés i la presa de poder d’en Hitler i del seu partit, el NSDAP, així com les conseqüències que va tenir la implantació d’aquest règim.  També sabrem quin significat va tenir aquest edifici i la seva importància durant els anys de govern nacionalsocialista.

Centre de Documentació del Nacionalsocialisme a Colònia / EL-DE Haus.

Dia: dissabte 26 de maig                                                                                                              Lloc de trobada:  entrada a la EL-DE Haus, a les 11.00                                                    Preu:   entrada regular: 4,20 € / entrada reduïda: 1,80 €                                                          Si tens el dissabte 26 anirversari, llavors gratuïta!                                                                       Preu de la GUIA:  No socis: 5 €

Grup màxim 15 persones!!!

Apunteu-vos al FB o envíeu un missatge al nostre correu electrònic

Cuina de primavera – Frühlingsküche

El proper 12 de maig el Centre Català de Colònia organitza dos cursos de cuina, un per a infants i un per a adults. Tots dos es faran a Caritas, al matí, per elaborar un dinar per a lleparse’n els dits!

Am 12. Mai organisiert das Katalanische Kulturzentrum Köln zwei Kochkurse: einen für Kinder und einen für Erwachsene. Beide Kurse finden morgens in der Caritas statt. So können wir unsere leckeren Gerichte gleich zum Mittag verspeisen.

Ara que finalment ha arribat el bon temps, donem la benvinguda a la primavera amb un seguit de receptes de temporada, des de la Quaresma, la Pasqua fins a principis d’estiu. Un seguit de receptes pròpies de la cuina catalana que ens permetran elaborar un menú ben complet per dinar tots plegats el mateix dissabte dia 12.

Us hi animeu?

Endlich ist das gute Wetter angekommen. Wir möchten den Frühling mit verschiedenen Rezepten der Saisonbegrüßen. Von der Fastenzeit über Ostern bis zum Sommeranfang – mit den Rezepten der traditionellen katalanischen Küche können wir ein komplettes Menü zubereiten, und am 12. Mai direkt zusammen kosten

Wer macht mit?

Preise und Ort

Mitglieder: 10€
Nichtmitglieder: 15 €
Anmeldung bis 9. Mai – Max. 15 Personen
Wann? 12.05 um 10 Uhr
Wo? Internationales Zentrum,
Stolzestr. 1a, 50674 Köln

Cuina infantil “Mmmm… boníssim!” – Küche für Kinder „Mmm… lecker!”

El proper 12 de maig el Centre Català de Colònia organitza dos cursos de cuina, un per a infants i un per a adults. Tots dos es faran a Caritas, al matí, per elaborar un dinar per a lleparse’n els dits!

Am 12. Mai organisiert das katalanische Kulturzentrum Köln zwei Kochkurse: einen für Kinder und einen für Erwachsene. Beide Kurse finden morgens in der Caritas statt. So können wir unsere leckeren Gerichte gleich zum Mittag verspeisen.

Cuina infantil “Mmmm… boníssim!” – Küche für Kinder „Mmm… lecker!”

Que els més menuts no tinguin por de la cuina i agafin ganes d’experimentar amb els ingredients és el primer pas perquè mengin de tot i de gust. En aquest curs-taller els més menutsaprendran a fer diferents receptes senzilles, i el millor de tot… ens ho menjarem per dinar.

Qui s’apunta a fer de mini-xef?

Die Kleinen verlieren die Angst vor der Küche und bekommen Lust, mit den Zutaten zu experimentieren. Damit ist der erste Schritt getan, damit sie alles gerne essen. In diesemKurs/Workshop lernen die Kinder verschiedene Rezepte. Und das Beste: sie essen ihre eigenen
Gerichte zum Mittag.

Wer möchte Küchenchef werden?

Preise und Ort

Mitglieder: Kind und 1 Elternteil 8 € – zusätzliche Person 5 €
Nichtmitglieder: Kind + 1 Elternteil 12 € – zusätzliche Person 8 €
Anmeldung bis 9. Mai
Wann? 12.05 um 10 Uhr
Wo? Internationales Zentrum,

DE SCHLEBUSCH A THIELENBRUCH – VON SCHLEBUSCH NACH THIELENBRUCH

Per boscos i rierols

Aquest cap de setmana de St. Jordi ha estat festa major al Centre Cultural Català de Colònia. El dissabte amb activitats infantils, paella i danses, amb una gran participació d’alemanys i catalans. El diumenge amb excursió: l’oratge fresc amb núvols que anaven i venien, els dotzes quilòmetres han estat un passeig i el més important, hem ampliat el grup.Tenim, doncs, motius per felicitar-nos del resultat de tot plegat.                     

L’excursió comença al final de la línia 4, a Schlebusch que pertany a Leverkusen, vora un bosc de faigs. Vorejem una zona que pertany a Bergisch-Gladbach, on la fauna i la flora són protegides . Més endavant el bosc és de roures i bedolls. També passem per una zona d’esbarjo creada els anys 20 del segle passat i que avui encara té aquesta funció amb una piscina i jocs aquàtics, un parc amb porcs senglars i el cafè “Delphi”. En un antic molí es pot gaudir d’un bon menjar però nosaltres hem continuat el nostre camí fins a Thielenbruch. Una antiga cotxera és avui el museu del tramvia i acull l’estació de la línia 18 que ens ha tornat a Colònia. Abans però hem gaudit d’unes bones tapes a “Lezuch’s Gasthaus”.          

La propera excursió serà el 5 de maig, dissabte. Continuarem el camí avui començat i des de Thielenbruch ens arribarem a Bensberg, 18 quilòmetres.

Fins llavors, us desitgem que gaudiu de la primavera

<><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><>

Durch Wälder und über Bächer

Dieses Wochenende war ein grosses Fest für das Katalanische Kulturzentrum in Köln. Am Samstag begann alles mit Aktivitäten für Kinder; zum Essen gab es Paella und dannach haben wir getanzt. Viele Deutsche und Katalanen haben daran teilgenommen. Am Sonntag sind wir gewandert: viel frische Luft bei zwölf Kilometer.

Der Startplatz war die Endhaltestelle der KVB-Linie 4, Schlebusch in Leverkusen. Nach einigen Kilometern durch den Wald liefen wir am Naturschutzgebiet vorbei, das zu Bergisch-Gladbach gehört. Dann gings durch Wälder mit Buchen, später mit Birken und Eichen. Dann am Freibad vorbei, das eine lange Tradition hat. Angeschlossen sind ein Wildpark und das Café “Delphi”. Später sahen wir die “Diepeschrather Mühle”, wo man gut essen kann. Aber wir sind weiter gelaufen bis Thielenbruch. Ein Strassenbahndepot ist heute das Strassenbahn-Museum Thielenbruch. Bei dem angegliederten “Lezuch’s Gasthaus” haben wir einige vorzügliche Tapas genossen, vor unserer Rückkehr nach Köln mit der Bahnlinie 18.

Nächste Ausflugstermin ist Samstag, der 5. Mai. Wir werden von Thielenbruch nach Bensberg weiter laufen. Es sind dann ein paar Kilometer mehr (18 Kilometer). Aber auch dann werden wir Zeit zur Einkehr haben.

Wir wünschen euch einen schönen Frühling.

Sant Jordi amb el Centre Català de Köln

El dissabte 21 d’abril vam celebrar la Diada de Sant Jordi amb una jornada lúdica i gastronòmica molt completa per a totes les edats. L’aventura, que era alhora un repte per la quantitat de gent que va aplegar, va començar al matí amb les activitats infantils. Sota el títol “Tots som cavallers” els més menuts van realitzar tallers i activitats ambientades en el món cavalleresc, proves de punteria i precisió, una mica d’esmorzar, un concurs de dibuix, un taller de confecció de roses de paper i finalment un espectacle de titelles sobre la Llegenda de Sant Jordi.

Mentre els més menuts s’ho passaven d’allò més bé, els més grans paraven taula i ho posaven tot apunt pel dinar. Més de 80 persones van assistir per tastar i compartir un arròs de carn fet en dues paelles enormes per la gran quantitat de gent que érem.

Durant les postres el jurat va lliurar el premi al millor dibuix del I Concurs de Dibuix a l’Anna Tosal Rotert de 3 anys, que va guanyar un bonic conte amb la Llegenda de Sant Jordi i el drac.

Una vegada paït el dinar, i mentre els menuts veien la pel.lícula de Les tres bessones, el cavaller Sant Jordi i el drac, els més grans es van posar apunt pel taller de danses tradicionals a càrrec del grup de folk tradicional Nespru. Els més atrevits van aprendre i gaudir amb balls tan tradicionals i tan nous per tots nosaltres com el xotis, el ball del rogle, o les jotes. Danses que van allargar i posar el punt i final a una gran jornada cap a les 7 de la tarda.

El mateix dia de Sant Jordi, sense oblidar la tradició dels llibres i les roses la llibreria Agnes Buchhandlung de Colònia va o obsequiar amb una rosa i un punt de llibre a tots els compradors de la jornada.

Des del centre Català valorem molt satisfatòriament ambdues activitats que van mobilitzar a tantes persones de totes les edats, fent-los gaudir de la tradició en una trobada d’amistat i molt bona sitonia entre tots els assistents, no només catalans i alemanys sinó també altres nacionalitats.

Anna Roig i l’ombre de ton chien

Concert d’Anna Roig i l’ombre de ton chien

Die 5 Musiker aus Barcelona werden aufgrund ihrer Texte in katalanischer und französischer Sprache oft mit dem französischen Chanson in Verbindung gebracht, haben aber darüber hinaus einen individuellen Stil entwickelt. Während sich Songwriterin Anna Roig auf ihrer ersten CD darauf beschränkt hatte, das Leben zu beobachten und auch auf schmerzhafte Erfahrungen mit Humor zu reagieren, tritt die Band auf ihrem aktuellen Album Bigoti vermell (‘Roter Schnäuzer’) nonkonformistischer auf und beschwert sich offen über Ärgernisse. So finden sich auf dem Album sowohl wütende als auch zärtliche Stücke, verpackt in komplexen Arrangements und verbunden durch die Lust, mit Dingen und Menschen zu spielen.

Die Band hat Dutzende Musikpreise bekommen (Premis Enderrock u.a) und ist auf Platz 61 in den spanischen Charts eingestiegen.

Sant Jordi – Sankt Georgstag

Dia del llibre i de la rosa – Tag des Buches und der Rose

Colònia acudeix un any més a una de les cites més importants dins del món literari. El nostre Centre amb el suport de la llibreria Agnes Buchhandlung celebrarà aquesta festa tan significativa el dilluns 23 d’abril, oferint punts de llibre i la rosa des de les 9.30 fins les 16.00.

Agnes Buchhandlung                                                                                                             Neusser Str. 63                                                                                                                           50670 Köln

Sant Jordi a Colònia

Amb col·laboració de la Delegació del Govern de la Generalitat Catalana a Alemanya.

Excursió nº 1 – Ausflug Nr. 1

“Von Schlebusch nach Thielenbruch”

22.04.2012

El Centre Cultural Català de Colònia comença la temporada d’excursions el proper 22 d’abril entre boscos i rierols. Està extreta del llibre: Kölnpfad. Der Kölner Rundwanderweg. Steffi Machnik. J.P. Bachem Verlag. (www.koelnpfad.de)                                                                                                                                 

Lloc de trobada: parada final de la línia 4 „Schlebusch“                                                                                           Hora: 10.10 del matí; hora d’arribada de la L4 en diumenge                                                                                     Durada: 3hores. Són 12 km.                                                                                                                          Característiques del camí: pla, adequat per a cotxets.

L’itinerari s’acaba a l’estació de Thielenbruch, al costat del Strassenbahn-Museum Thielenbruch (www.hsk-koeln.de). Aquest museu només és obert el segon diumenge de mes.

Qui vulgui dinar o prendre un cafè ho podrà fer al Lezuch’s Gasthaus, que es troba allà mateix.

Esperem la vostra participació i el bon temps.

<><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><>

Das Katalanische Kulturzentrum fängt die Ausflugzeit durch Wälder und über Bäche an : am 22. April starten wir mit einer Route aus dem Buch Kölnpfad. Der Kölner Rundwanderweg. Steffi Machnik. J.P. Bachem Verlag. (www.koelnpfad.de)

Treffepunkt: Endhaltestelle “Schlebusch”, Linie 4.                                                                                                    Wann: Um 10.10 Uhr: (Ankunft am So. L4)                                                                                                                      Länge und Dauer: 12 km, ca. 3 Stunden                                                                                                                              Profil: flach, geeignet für Kinderwagen

Die Strecke endet and er Haltestelle Thielenbruch, neben dem Strassenbahn-Museum Thielenbruch (www.hsk-koeln.de) , Geöffnet: Jeder zweiter Sonntag im Monat.

Dort gibt es auch das “Lezug’s Gasthaus”, wo – wer will -, zu Mittag essen oder einen Kaffee trinken kann.

Wir wünschen uns, dass ihr mitkommt und hoffen auf schönes Wetter.

Excursió 1_Schlebusch_Thielenbruch

Diada de Sant Jordi 2012