Concursos calçotada 2014

Concursos Calçotada 2014

Bild | Veröffentlicht am von | Hinterlasse einen Kommentar

6 d’Abril – Gran Calçotada a Colònia

Calçotada 2014-Deutsh

El proper 6 d’abril, amb salsa i calçots portats directament de Valls, farem la 1a. Calçotada a Colònia! 

Aquesta vegada com que hem de fer el pagament per avançat, als proveïdors de calçots  les reserves es faran fent la transferència bancària i enviant el comprovant al centrecatalacolonia@gmail.com abans del 27 de març. Les places son limitades

Pels petits hi ha un bon lloc per jugar i córrer, i si porteu colors podreu personalitzar els vostres pitets.

 No dubteu en fer-ne difusió entre els amics alemanys, segur que queden sorpresos de les tradicions catalanes

Qui vulgui donar un cop de mà en l’organització i/o a preparar els calçots el dia 6, tota ajuda serà benvinguda!

Calçotada 2014-català

Veröffentlicht unter activitats | Hinterlasse einen Kommentar

22/3/2014 – Ajornem assemblea + ANC Deutschland

Ens han informat que el proper 22 de març  l’ANC Deutschland es presenta a Essen i organitzen una xerrada sobre la “Situació política actual a Catalunya”. Alguns hi volem participar i creiem que hi pot haver més gent interessada. És per aquest motiu que ajornem l’assemblea fins després de vacances. Us adjuntem el programa:

Política catalana actual

Veröffentlicht unter informació general, miscel·lània | Hinterlasse einen Kommentar

Post-excursió: Von Godesburg durch den Kottenforst. Sonntag, 9. März 2014

Von Godesburg durch den Kottenforst. Diumenge, 9 de març 2014

Waldau 1Ni senglars, ni cérvols, ni cases del bosc vam veure. Bé, els que ens vam arribar a Waldau a peu, els animals, sí que els veiérem. El bon temps i el parc infantil van ser els protagonistes de la jornada.

Com ja vam dir, el punt de trobada pels anàvem a peu era Bad Godesberg, que és una estació a Bonn una mica complicada de trobar quan vens de Colònia en cotxe. Un cop vam ser en aquesta ciutat, un túnel ens va engolir i quan vam sortir a la superfície no sabíem on érem. Sort que preguntant s’arriba a tot arreu. Amb mitja hora de retard vam començar a caminar tots plegats direcció Waldau.

Waldau 2Un malentès en la descripció del camí ens va portar a dalt d’un turó amb una bona vista sobre Bonn i amb una torra pertanyent a una antiga fortalesa, però no amb la continuació del camí. Vam haver de tornar enrere i vam endinsar-nos en el bosc amb pas lleuger. Un treballador forestal ens va confirmar la ruta.

Cap allà les 12 ens havíem de ser a Waldau on es trobàvem amb les famílies i nosaltres tot just començàvem el recorregut.

Amb pas lleuger i xerrant vam trobar els cérvols i els senglars. Ja hi havíem arribat.

Waldau 4Ens vam trobar tots plegats en el parc infantil farcit de criatures que s’ho passaven d’allò més bé. A la terrassa del restaurant, un parell de socis més ens guardaven el lloc mentre prenien el sol.

Poc a poc, ocupàvem un lloc per dinar. La mainada va tenir la seva tauleta per menjar còmodament al costat de la nostra. L’ambient era distès i, com que molts de nosaltres no ens veiem des de la festa del Tió, vam aprofitar per posar-nos al dia de les nostres vides. Per cert, amb un parell de molt bones notícies. D’altres es van conèixer esperant el dinar que, com que hi havia molta gent, va trigar una eternitat.

Havent dinat el sol queia i venia la fresca, les famílies es van dedicar a recollir bastonets i pedretes que ofereix el bosc i la resta vam enfilar el camí de tornada a Bad Godesberg.

Gràcies a tots per aquest diumenge, tan diumenge.

**************************************************************

Von Godesburg durch den Kottenforst. Sonntag, 9. März 2014

Waldau 6Die Wanderung fing mit Verspätung an, weil die Leute, die mit dem Auto zum Treffpunkt fuhren, Schwierigkeiten hatten, ihn zu finden.Aber das schöne Wetter und der Kinderspielplatz waren die Hauptdarsteller des Tages.

Die Familien mit Kinder genossen den Spielplatz, die Wanderern durch den Wald mit den Wildschweinen und den Hirschen. Andere genossen die Sonne auf der Terrasse des Restaurant, während sie den Tisch zum Essen reservierten.

Zum Mittagsessen hatten die Kinder ihren kleinen Tisch neben unseren und so konnten sie in Ruhe essen in der Nähe der Eltern.

Einige von uns sahen uns nicht seit Monaten, andere haben sich dort kennengelernt. So es gab viel zu quatschen. Nach eine langen Zeit bekamen wir auch das Essen.Waldau 3

Danach war die Sonne untergegangen und die Luft wurde kalt.

Die Wanderer fingen ihren Rückweg an nach Bad Godesberg und die Familien entdeckten die kleine Sachen des Waldes.

Danke an Alle für diesen schönen Sonntag.

Veröffentlicht unter informació general | Hinterlasse einen Kommentar

Postsopar de dones 8 de març

8 DE MARÇ I EL CENTRE CULTURAL CATALÀ DE COLÒNIA

Per segon any consecutiu el Centre Cultural Català de Colònia va celebrar el 8 de març, el dia de la Dona.

La celebració va consistir en un sopar de sòcies i amigues del Centre en un restaurant italià ubicat al barri d’Ehrenfeld i vam ser el doble que l’any passat.

Tot i que vam passar una mica de fred perquè ens va tocar sopar en el cobert per a fumadors, vam tenir ocasió d’intercanviar impressions sobre les nostres experiències en aquesta ciutat i riure molt.

Havent sopat, unes quantes van continuar la festa en un local de copes fins que el cansament de la setmana va començar a fer­se notar.

El resultat de tot plegat va ser la sensació que l’any que ve caldria tornar-nos a trobar (algunes no han esperat un any i, han repetit la setmana següent).

*************************************

8. MÄRZ UND DAS KATALANISCHES KULTURZENTRUM KÖLN e.V.

Zum zweiten Mal hat das Katalanisches Kulturzentrum Köln e. V. den Tag der Frauen gefeiert.

Die Feier bestand aus einem Abendessen in einem italienischen Restaurant in Ehrenfeld. Die diesmal zahlreicheren Anwesenden waren Mitglieder und Freundinnen des Kulturzentrum.

Da wir im Raucherbereich auf der Terrasse aßen, froren wir, aber trotzdem hatten wir die Gelegenheit uns zu unterhalten über unsere Erlebnisse in dieser Stadt und wir hatten
lachten viel darüber.

Nach dem Essen ging die Feier weiter in einem Lokal um das letzte Glas zu trinken.

Am Ende hatten wir den Eindruck, dass dieses Ereignis sich wiederholen müsste (Einige haben nicht gewartet und haben am nächsten Wochenende wieder gefeiert).

Veröffentlicht unter informació general | Hinterlasse einen Kommentar

Ofizielle Katalanischzertifikate 2014

Wir möchten euch darüber informieren, dass es die Möglichkeit gibt, 

ofizielle Katalanischzertifikate zu bekommen. Jedes Jahr organisiert das Institut Ramon Llull die offizielle Katalanischprüfungen, um diese Zertifikate weltweit bekommen zu können.

Alle Infos findet ihr hier:  http://www.llull.cat/catala/aprendre_catala/certificats_examens.cfm

Zusammenfassung:
  1.  Es gibt die Möglichkeit, die Prüfung in Köln zu machen. Dafür sollten aber mehr als 3 interessierte Personen für jedes Niveau sein. Wenn das so ist, dann sind die Prüfungen an der Uni Köln. Wenn nicht, dann könnt ihr die Prüfung in einer anderen Stadt machen.Problem: das einfachste Niveau, das “Nivell bàsic”, ist erst ein A2-Niveau, und die Prüfungen finden im Mai statt. Wir vermuten, es ist schwierig das zu schaffen, wenn ihr nicht zu Hause ordentlich lernt. Aber man kann immer das probieren, es ist nicht sehr teuer :)
  2. Anmeldungsfrist bis zum 7. APRIL! Zahlungsfrist bis zum 28. APRIL.
  3. Niveau, Datum und Preise der Prüfungen:
Prova de nivell bàsic (A2)
     17/05/2014    30€
Prova de nivell elemental (B1)
     17/05/2014    35€
Prova de nivell intermedi (B2)
     24/05/2014    35€
Prova de nivell suficiència (C1)
     31/05/2014    40€
Prova de nivell superior (C2)
     24/05/2014    40€
Wenn ihr Fragen habt, stehen wir euch gerne zur Verfügung.
Veröffentlicht unter català | Hinterlasse einen Kommentar

22/3/2014 – a les 11:30 – Assemblea General Ordinària dels socis

Estimats socis i amics,

Us convoquem a l’ASSEMBLEA GENERAL ORDINÀRIA del Centre Cultural Català de Colònia. El proper 22/3/2014 – a les 11:30

El motiu d’aquesta, a més d’un precepte estatutari, obeeix a l’interès de comunicar-nos amb tots vosaltres, explicar-vos el que ha fet l’entitat i l’equip coordinador durant el curs passat, però sobretot presentar-vos i prendre decisions per aquest nou curs.

Volem que sigui un projecte al gust de tots, que ens permeti viure la cultura catalana des de l’estranger i també poder-la difondre. Es per això que agrairem la vostra participació activa. Preguem confirmeu assistència. Gràcies

I recordem que tots aquells que encara no hagueu abonat la quota o voleu fer-vos socis trobareu tot la informació (nou número de compte, butlleta d’inscripció, informació de les quotes) clicant aquí  Per qualsevol dubte, no dubteu en escriure’ns a centrecatalacolonia@gmail.com

Veröffentlicht unter informació general | Hinterlasse einen Kommentar

5 anys de la PENYA BLAUGRANA DE COLÒNIA!

Des del Centre Cultural Català de Colònia volem felicitar la PENYA BLAUGRANA DE COLÒNIA, que enguany fa 5 anys, i ajudar-los a promoure la seva festa d’aniversari.

Tindrà lloc el 15 de març, amb el següent programa:

  •  15:00h Partit de futbol al Cologne Sportspark (Pollerweg 1) - 
    A les instal·lacions del Cologne Sportspark es fàcil d’arribar amb el metro, Línia 7 parada Westhoven Kölner Str.
  • 18:00 Recepció oficial a l’hotel Barceló (Habsburgerring 9) Discursos, sorpresa, sorteig d’una entrada per veure el Barça-Getafe (3 o 4 de maig) 
    El sorteig es farà en directe a l’hotel Barceló, l’adquisició de butlletes es podrà fer efectiva el mateix dia o en qualsevol dels partits que el Barça jugarà abans. A la Sion Brauerei: el partit Barça-Almeria i Valladolid-Barça. A l’Hotel Barceló el dia del Barça-Manchester City també es podrán adquirir butlletes. El cost de la butlleta serà d’1€.
  • 20:00 Festa al Hallmackenreuters (Brüsseler Platz 9) -Al Hallmackenreuters hi haurà beguda i bon ambient, tot el que necessitem per tancar la jornada.

MOLTES FELICITATS! Visca el Barça i Visca Catalunya!!!!!!!

in deutsch: http://koelscherfcbarcelona.wordpress.com/2014/03/10/samstag-15032014-5-jahriges-jubilaumsparty-wir-sind-stolze-barca-fans/

escut de la penya

Veröffentlicht unter informació general | Hinterlasse einen Kommentar

El roure del Tricentenari

Avui 2 de març, ha tingut lloc la plantada del roure del Tricentenari, un acte simbòlic al Monestir de Santa Cecília de Montserrat. Aquest roure s’ha plantat amb la terra de tots els municipis de Catalunya, que han col·laborat enviant un saquet de jute amb la terra del seu terme. Insistint en el simbolisme del roure del Tricentenari, s’ha volgut eixamplar el mapa de les terres que acompanyen el roure i comptar també amb  un saquet de terra vinguda d’Aquisgrà, la ciutat des d’on Carlemany va idear el primer esboç d’Europa.

El Centre Cultural Català de Colònia ha estat l’encarregat de facilitar la terra i coordinar l’enviament amb l’Oficina Tècnica del Tricentenari de la Generalitat de Catalunya, que treballa activament amb tot el programa d’actuacions que es desenvoluparan per tot Catalunya durant el 2014, any commemoratiu del 300 aniversari dels fets de 1714.

Des d’aquest blog volem agrair a l’Elisabet Capdevila, la Clara Villalonga i l’Anna Planas del centre català per coordinar-ho i a en Carles Gisbert de l’Oficina Tècnica del Tricentenari de la Generalitat de Catalunya per contactar amb nosaltres per aquest acte.

Podeu trobar tota la informació del Tricentenari al següent link: http://tricentenari.gencat.cat/ca

 

Veröffentlicht unter informació general | Hinterlasse einen Kommentar

9 de març 2014 – Excursió/Ausflug – Von Godesburg durch den Kottenforst

Continuem conneixent la zona de Bonn, aquesta vegada a la banda esquerra del Rhein.

En aquesta ocasió veurem de prop senglars i cérvols. A Waldau podrem visitar la casa del bosc, on hi ha un recull de diferents mostres de tot allò que hi ha al seu voltant. Des de diferents tipus de fustes, ocells, la formació del terra…

Recomanem aquest lloc, especialment a les famílies amb canalla perquè hi ha un recorregut per als menuts (Mit dem Hasen Felix auf Entdeckungstour www.NABU-Bonn.de). S’hi pot arribar amb cotxe. Ens podem trobar allà i dinar plegats.

Allà mateix hi ha un restaurant per recuperar forces i continuar. És clar que sempre podem obrir la carmanyola en algun lloc del camí.

  • Dia i hora de trobada: diumenge 9 de març, a les 10.30 del matí.
  • Lloc: estació de Bad Godesberg
  • Recorregut: 13km. (aprox.)

Sisplau, confirmeu-nos la vostra assistència  i digueu-nos si veniu des de Colònia i si teniu cotxe propi, també si sou família i  aneu a Waldau directament: magdacoma@web.de

 ************************************************

Sonntag, 9. März 2014: Ausflug – Von Godesburg durch den Kottenforst. 

Wir bleiben im Bonner Gebiet, auf der linke Seite des Rheins.

Dieses Mal werden wir Wildschweine und Hirsche sehen. In Waldau können wir das Haus des Waldes besichtigen, wo es verschiedene Sorte von Holz, Vögel, Bienen aus der Gegend gibt.

Wir empfehlen diesen Ort Familien mit kleinen Kinder, da für sie verschieden Aktivitäten organisiert sind.(Mit dem Hasen Felix auf Entdeckungstour www.NABU-Bonn.de). Mann kann mit Auto hin fahren.

Dort gibt es ein Restaurant und wir können alle zusammen essen und Kraft schöpfen um weiter zu laufen.

  • Wann: 10.30 Uhr
  • Wo: Bahnhof Bad Godesberg
  • Länge: circa 13 km.

Interessenten melden sich bei magdacoma@web.de

2014-3-09 - sortida març

Veröffentlicht unter activitats infantils, excursions | Hinterlasse einen Kommentar