17 de juny – Sant Joan a Düsseldorf

Amb el solstici d’estiu arriba la nit de Sant Joan, una festa d’orígens pagans que se celebra arreu dels Països Catalans. El proper dissabte 17 de juny a les 18 hores hi haurà trobada de catalans fins que es faci fosc. No et perdis La Revetlla de Sant Joan a la platja de Lörick (Düsseldorf). Foc, barbacoa, diversió per grans i petits i bon ambient.

Cadascú es porta el menjar per coure a la barbacoa o ja fet si ho preferiu i la beguda, els vostres plats, gots i mantes de picnic. I si toques algun instrument, porta’l també!

Si algú s’anima a posar-se a la cuina hi haurà Concurs de Coques. Us deixem aquest enllaç de Wikipedia que potser us pot inspirar

No es farà en cas de pluja.

*** Deutsch***

Wisst ihr, wie die Katalanen die magische NACHT VOR DEM JOHANNISTAG feiern?

Am nächsten Samstag, den 17. Juni, kannst du dabei sein! Katalanische Freunde feiern am Strand von Lörick (Düsseldorf) ein katalanisches Fest zur Sommersonnenwende.

Bitte bringt eure eigenen Gläser, Teller, Getränke, Grillgut oder sonstiges mit. Picknickdecke auch gerne! 

Spaß für Groß und Klein und gute Stimmung. Bringt eure Musikinstrumente mit.

Wer Lust hat, kann eine selbstgebackene Coca bringen: Die beste Coca wird einen Preis bekommen! Für diejenigen, die beginnen möchten, Meister in der Zubereitung einer Coca de Sant Joan zu werden, bieten wir diesen Link an, damit ihr schon einmal üben könnt. Macht mit!

Bei Regen muss das Treffen abgesagt werden.

24. 06 – Revetlla de Sant Joan

Amb el solstici d’estiu arriba la nit de Sant Joan, una festa d’orígens pagans que se celebra arreu dels Països Catalans.

El Foc no hi faltarà, però la gana heu de portar i…No us faci por ballar o amb els Castellers pujar!

 Aquesta tradició compartim i a Alemanya gaudim!

El proper dissabte 24 de Juny no et perdis La Revetlla de Sant Joan a la platja de Lörik (Düsseldorf). Foc, barbacoa, diversió per grans i petits, música catalana i bon ambient. Porteu instruments, si en teniu, i animeu-vos a participar al Concurs de Coques.

Us deixem aquest link de Wikipedia que potser us pot inspirar (Veredicte per votació popular)

Cal inscripció  prèvia + comprovant a centrecatalacolonia@gmail.com abans del 21 de juny. S’anul·larà i es retornaran els diners en cas de pluja.

*********Deutsch*********

Wisst ihr, wie die katalanen die magische  NACHT VOR DEM JOHANNISTAG FEIERN?

Am nächsten Samstag, den 24. Juni, kannst du dabei sein! Wir feiern am Strand von Lörick (Düsseldorf) ein katalanisches Fest zur Sommersonnenwende. Es gibt ein Lagerfeuer, Grill mit Fleisch und Gemüse, Brot und Getränke (Softdrinks, Wein und Bier), Spaß für Groß und Klein, katalanische Musik und gute Stimmung. Bringt eure Musikinstrumente mit und nehmt am Backwettbewerb teil. (Bei Regen muss die Veranstaltung abgesagt werden und ihr bekommt das Geld zurück).

Wenn du mitmachen möchtest, schreib uns bis zum 21.6 eine E-Mail mit dem Überweisungsbeleg und Name an centrecatalacolonia@gmail.com.

 

Beitrag:

• Nichtmitglieder 12€
• Mitglieder  9€
• Studenten 9€
• Kinder bis 12 Jahre 4€

 Katalanisches Kulturzentrum Köln e.V. –  BBB (Badische Beamten Bank de Köln)
 IBAN: DE68 6609 0800 0009 16 27 98 – BIC :GENODE 61 BBB

Wir freuen uns auf euch!