Bon Nadal i feliç Any Nou! – Frohe Weihnachten und ein glückliches Neues Jahr!

Weihnachtsbild

Prec de Nadal

Mira com vinc per la nit
del meu poble, del món, sense cants
ni ja somnis, ben buides les mans;
et porto sols el meu gran crit.

Infant que dorms, no l’has sentit?
Desperta amb mi, guia’m la por
de caminant, aquest dolor
d’uns ulls de cec dintre la nit.

Salvador Espriu (1913-1985)

><><><><><><><><><><><><><><><><><><

Weihnachtsgebet

Schau, wie ich komme durch die Nacht
meines Dorfes, der Welt, ohne Gesang
nicht einmal Träume, die Hände völlig leer,
ich bringe dir nur meinen großen Schrei.

Schlafendes Kind, hast du ihn nicht gehört?
wach auf mit mir, führe mich in der Angst
zu gehen, in diesem Schmerz
blinder Augen inmitten der Nacht.

Salvador Espriu (1913-1985)
trad. AnneMarie Pfeffer

Aquesta entrada ha esta publicada en Tió de Nadal. Afegeix a les adreces d'interès l'enllaç permanent.

Deixa un comentari

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s